1 00:00:01,302 --> 00:00:04,036 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:22,189 --> 00:00:24,356 5 00:00:24,358 --> 00:00:26,425 6 00:00:50,117 --> 00:00:52,484 - Les pires tragédies dans l'histoire de l'humanité 7 00:00:52,486 --> 00:00:56,255 s'est produit lorsque nous confronté à quelque chose d'inconnu, 8 00:00:56,257 --> 00:00:58,157 effrayant. 9 00:01:00,127 --> 00:01:01,460 - Aujourd'hui, nous allons être témoin 10 00:01:01,462 --> 00:01:03,062 une astronomie unique phénomène. 11 00:01:03,264 --> 00:01:05,564 - Un objet volant non identifié a été détecté. 12 00:01:05,566 --> 00:01:09,401 - 477, à dix heures. - Bien reçu. J'ai un visuel. 13 00:01:09,403 --> 00:01:10,836 - Pas de pression, 14 00:01:10,838 --> 00:01:12,704 mais ça va être encore cinquante ans 15 00:01:12,706 --> 00:01:14,640 jusqu'à une pluie de météores frappe encore. 16 00:01:15,709 --> 00:01:18,544 - C'est gros, 650. J'ai un visuel. 17 00:01:18,546 --> 00:01:20,712 - L'objet est entré dans le Ambiance venue de l'ouest. 18 00:01:20,714 --> 00:01:22,314 Il s'est déplacé plus au nord. 19 00:01:22,316 --> 00:01:24,183 - Les gens regardent la pluie de météores. 20 00:01:24,185 --> 00:01:25,517 - Sveta est toute seule là-haut. 21 00:01:25,519 --> 00:01:27,786 - 477, répétez ! - C'est énorme ! 22 00:01:28,289 --> 00:01:30,689 - Les humains ont attendu des milliers d'années 23 00:01:30,691 --> 00:01:34,660 prendre contact avec un intelligence extraterrestre. 24 00:01:34,795 --> 00:01:37,196 - Catastrophe à Moscou Quartier résidentiel de Chertanovo. 25 00:01:37,198 --> 00:01:38,431 Un objet non identifié s'est écrasé 26 00:01:38,432 --> 00:01:39,665 dans plusieurs appartements bâtiments. 27 00:01:39,667 --> 00:01:42,634 Le bilan des morts n'est pas encore connu à confirmer. 28 00:01:43,270 --> 00:01:46,672 Les experts sont encore réticents pour confirmer les récits de témoins oculaires 29 00:01:46,674 --> 00:01:50,776 que l'incident était un extraterrestre invasion. Néanmoins... 30 00:01:51,479 --> 00:01:52,544 - Ça veut dire la guerre, non ? 31 00:01:52,546 --> 00:01:56,315 - Cela dépend ce qu'ils font ensuite. 32 00:01:56,317 --> 00:01:57,649 - Qui sont « ils » ? 33 00:01:58,285 --> 00:02:00,853 - Nous ne pouvons pas rester assis et attendre après ce qu'ils ont fait. 34 00:02:00,855 --> 00:02:02,387 - Ils sont à blâmer. 35 00:02:02,389 --> 00:02:04,756 Sinon Sveta serait encore en vie. 36 00:02:05,860 --> 00:02:09,428 - Laisse tomber ! Ioulia ! - Que veux-tu dire? 37 00:02:12,700 --> 00:02:13,832 - Gauche! 38 00:02:14,368 --> 00:02:15,601 Ioulia ! 39 00:02:15,603 --> 00:02:17,169 - N'aie pas peur. 40 00:02:17,438 --> 00:02:19,838 - Nous ne savons pas ce qu'ils vont faire. 41 00:02:20,174 --> 00:02:24,743 À l'heure actuelle, notre tâche principale est pour éviter un conflit direct. 42 00:02:24,745 --> 00:02:26,745 - C'est une opportunité unique pour l'humanité. 43 00:02:26,747 --> 00:02:28,881 - Il m'a sauvé. Je lui dois. 44 00:02:28,883 --> 00:02:31,783 - C'est une chance de le découvrir plus sur nous-mêmes. 45 00:02:31,785 --> 00:02:33,318 Pour savoir qui nous sommes. 46 00:02:33,320 --> 00:02:35,354 - Je l'ai toujours su tu étais spécial. 47 00:02:35,356 --> 00:02:36,555 - Transfert terminé. 48 00:02:36,556 --> 00:02:37,755 - Ceci est un émetteur de matière cinétique. 49 00:02:37,758 --> 00:02:39,424 Tu ne pourras jamais pour le supprimer. 50 00:02:39,627 --> 00:02:41,043 - J'ai compris. 51 00:02:41,044 --> 00:02:42,460 - Nous ne sommes pas autorisés pour prendre contact. 52 00:02:42,463 --> 00:02:45,264 Nous ne pouvons pas vous laisser mettre la main sur notre technologie. 53 00:02:45,266 --> 00:02:46,698 - Gratitude. 54 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 Solitude. 55 00:02:48,502 --> 00:02:50,386 Amour. 56 00:02:50,387 --> 00:02:52,271 - L'amour et la haine t'aident combattre la peur de la mort. 57 00:02:52,273 --> 00:02:55,674 Sans la mort, il n'y a pas besoin par amour ou par haine. 58 00:02:55,676 --> 00:02:57,176 - Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Je fais. 59 00:02:57,178 --> 00:02:59,228 - Tu m'as largué à cause de lui. 60 00:02:59,229 --> 00:03:01,279 - Ce n'est pas ce que nous pensions ! Ils sont meilleurs que nous ! 61 00:03:01,282 --> 00:03:03,615 - C'est notre Terre ! 62 00:03:06,654 --> 00:03:08,253 - Si tu t'approches, tout sera fini. 63 00:03:08,255 --> 00:03:09,788 Le sol va exploser le vaisseau spatial. 64 00:03:09,790 --> 00:03:12,524 - Nous allons tous mourir. Vous et nous. Comprendre? 65 00:03:12,526 --> 00:03:14,426 - Qu'est-ce que tu fais avec elle ? 66 00:03:16,497 --> 00:03:18,664 67 00:03:22,403 --> 00:03:23,669 - Je t'aime. 68 00:03:23,671 --> 00:03:25,337 - Julia ! 69 00:03:28,576 --> 00:03:30,342 - Qu'est-ce que tu fais avec elle ? 70 00:03:31,979 --> 00:03:34,580 Que fais-tu avec elle ?! 71 00:03:35,516 --> 00:03:37,849 - Hakon aurait pu vécu pour toujours, 72 00:03:37,985 --> 00:03:40,619 mais il a abandonné sa vie pour elle. 73 00:03:40,821 --> 00:03:43,956 Maintenant je dois revoir les résultats de la mission. 74 00:03:43,958 --> 00:03:46,625 Ils affecteront l'avenir de nos mondes. 75 00:03:47,728 --> 00:03:51,496 - Les gens disent qu'ils ne peuvent pas continuer vivre ainsi. 76 00:03:52,566 --> 00:03:53,799 Et moi ? 77 00:03:55,469 --> 00:03:56,935 Certainement pas. 78 00:04:14,455 --> 00:04:16,655 - Ajustement de l'azimut. Cinq degrés, c'est vrai. 79 00:04:16,657 --> 00:04:18,524 - Bien reçu. 80 00:04:18,525 --> 00:04:20,392 - Moteur de maintien, arrêtez-vous. -Roger. 81 00:04:22,863 --> 00:04:26,531 - 314, vous êtes au trajectoire de vol calculée maintenant. 82 00:04:27,501 --> 00:04:29,968 - Vérifier. - Positif. 83 00:04:32,873 --> 00:04:34,873 - Le leader du pays instituts de recherche 84 00:04:34,875 --> 00:04:37,442 décodent les technologies laissés par les extraterrestres. 85 00:04:37,444 --> 00:04:40,746 Les scientifiques s'attendent à une percée à tout moment maintenant, 86 00:04:40,748 --> 00:04:43,649 potentiellement conduire à des avancées non seulement en termes de capacité militaire, 87 00:04:43,651 --> 00:04:45,317 mais aussi nous fournir avec des outils avancés 88 00:04:45,319 --> 00:04:46,918 dans une telle diversité domaines comme la médecine, 89 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 production d'énergie et la construction navale. 90 00:04:48,722 --> 00:04:50,622 - Le leader du pays instituts de recherche 91 00:04:50,624 --> 00:04:52,858 travaillent avec soin sur le décodage de la technologie... 92 00:04:52,860 --> 00:04:54,660 - Malgré les recommandations de l'ONU, 93 00:04:54,662 --> 00:04:56,061 La Russie a refusé laisser des experts étrangers 94 00:04:56,063 --> 00:04:57,413 examiner le site. 95 00:04:57,414 --> 00:04:58,764 C'était l'impulsion pour la prolongation 96 00:04:58,766 --> 00:05:00,365 des sanctions économiques contre la Russie. 97 00:05:00,367 --> 00:05:03,635 98 00:05:03,637 --> 00:05:06,471 Pour tenter d'éviter refaire les mêmes erreurs, 99 00:05:06,473 --> 00:05:08,407 une unité spéciale a été créé 100 00:05:08,409 --> 00:05:10,375 pour surveiller ce qu'on appelle "l'espace profond". 101 00:05:10,377 --> 00:05:12,044 Forces aérospatiales russes avoir consacré 102 00:05:12,046 --> 00:05:13,679 satellites pour soutenir cela. 103 00:05:13,681 --> 00:05:15,681 Le nouveau chef de l'extraterrestre 104 00:05:15,683 --> 00:05:17,666 Unité de prévention des menaces 105 00:05:17,667 --> 00:05:19,650 est le commandant adjoint de les forces aérospatiales russes, 106 00:05:19,653 --> 00:05:22,020 Lieutenant-général Valentin Lébédev. 107 00:05:22,523 --> 00:05:25,357 Lors du Sommet de Shanghai, une décision fondamentale a été prise 108 00:05:25,359 --> 00:05:28,360 permettre aux pays détruire des objets extraterrestres 109 00:05:28,362 --> 00:05:31,396 ce qui pourrait potentiellement menacent la planète Terre. 110 00:05:31,398 --> 00:05:33,398 Les pays capables d'attaquer 111 00:05:33,400 --> 00:05:34,900 un ennemi dans l'espace, 112 00:05:34,902 --> 00:05:37,769 à savoir la Russie, les États-Unis et la Chine, 113 00:05:37,771 --> 00:05:40,672 a adopté les mesures requises protocoles de réponse. 114 00:05:40,674 --> 00:05:43,942 Détails des événements à Moscou il y a deux ans, c'est encore trouble, 115 00:05:43,944 --> 00:05:46,378 mais les agences gouvernementales assurer le public 116 00:05:46,380 --> 00:05:49,381 que des efforts sont faits pour garantir qu'aucun vaisseau spatial 117 00:05:49,383 --> 00:05:53,018 pourra jamais arriver sur notre planète encore une fois inaperçu. 118 00:05:54,521 --> 00:05:56,688 119 00:05:56,690 --> 00:05:58,757 120 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 121 00:07:08,829 --> 00:07:11,530 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,133 123 00:07:20,808 --> 00:07:23,542 - Usko ! Vous voyez encore des requins ? 124 00:07:25,045 --> 00:07:27,546 - Pas entièrement. Juste une nageoire. 125 00:07:30,083 --> 00:07:31,149 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,118 - Quel idiot. 127 00:07:41,028 --> 00:07:43,762 Usko! Que se passe-t-il ? 128 00:07:45,232 --> 00:07:46,498 Usko! 129 00:08:09,256 --> 00:08:11,623 130 00:08:11,625 --> 00:08:13,692 131 00:08:55,669 --> 00:08:56,768 132 00:08:56,770 --> 00:08:57,936 - Chara ! 133 00:08:58,238 --> 00:08:59,671 Où vas-tu? 134 00:09:01,308 --> 00:09:02,574 Chara ! 135 00:09:04,978 --> 00:09:07,078 Chara, où es-tu ? Chara ! 136 00:09:09,616 --> 00:09:11,082 Chara, où es-tu ? 137 00:09:14,788 --> 00:09:16,087 Chara. 138 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Chara ! 139 00:09:21,662 --> 00:09:23,728 140 00:09:25,165 --> 00:09:28,099 Chara, où es-tu ? 141 00:09:50,657 --> 00:09:52,123 - En gros il y a presque aucune différence 142 00:09:52,125 --> 00:09:53,925 entre humains et l'intelligence artificielle. 143 00:09:53,927 --> 00:09:55,327 À l'exception, bien sûr, 144 00:09:55,329 --> 00:09:57,062 de notre individu capacités empathiques, 145 00:09:57,064 --> 00:09:59,764 que nous considérons notre personnalité. 146 00:09:59,766 --> 00:10:01,132 Et quand nous prétendons, "Je ressens quelque chose" 147 00:10:01,134 --> 00:10:02,834 ce que nous voulons dire en réalité, c'est 148 00:10:02,836 --> 00:10:04,269 nous sommes conscients d'une solution potentielle 149 00:10:04,271 --> 00:10:05,670 sans saisir l'algorithme 150 00:10:05,672 --> 00:10:07,372 cela nous amène à la solution. 151 00:10:07,374 --> 00:10:08,907 Mais voici le problème : 152 00:10:08,909 --> 00:10:10,842 Nous n'avons pas besoin de comprendre tout. 153 00:10:11,244 --> 00:10:14,279 - Des nouvelles du labo ? Avez-vous déjà fait des progrès ? 154 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 - C'est classifié informations. 155 00:10:17,217 --> 00:10:20,352 Si je vous le dis, alors mes gardes je vais devoir vous tirer dessus. 156 00:10:20,354 --> 00:10:22,754 - L'intuition n'est pas un miracle. 157 00:10:22,956 --> 00:10:25,190 C'est un projet soigneusement planifié stratégie. 158 00:10:25,359 --> 00:10:27,726 Vitalik ici a beaucoup de chance 159 00:10:27,728 --> 00:10:29,961 parce qu'il y a beaucoup de choses il ne comprend pas. 160 00:10:29,963 --> 00:10:31,930 - Pourquoi tu l'appelles Vitalik ? 161 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 - Nous aurions peut-être t'a-t-il honoré, Maxim, 162 00:10:33,934 --> 00:10:36,267 si tu avais démontré un peu plus de vitalité dans les séminaires 163 00:10:36,269 --> 00:10:38,637 et à 19 ans avait inventé Ethereum. 164 00:10:38,839 --> 00:10:40,372 165 00:10:43,844 --> 00:10:46,044 Excellent. Merci Vitalik. 166 00:10:50,217 --> 00:10:51,983 167 00:10:53,720 --> 00:10:56,321 Je sais à quoi tu penses à propos de moi en ce moment. 168 00:10:57,124 --> 00:10:59,758 - Chara l'aurait mordu lâchez prise pour ça. 169 00:11:00,293 --> 00:11:02,327 - J'espère que tu trouveras Chara. 170 00:11:02,729 --> 00:11:04,763 - Vitalik a été programmé 171 00:11:04,765 --> 00:11:06,431 croire que tout contact physique 172 00:11:06,433 --> 00:11:07,866 est un signe d'approbation, 173 00:11:07,868 --> 00:11:10,135 que tu le caresses ou le frapper. 174 00:11:10,137 --> 00:11:12,137 C'est ce que nous appelons "perception limitée". 175 00:11:12,139 --> 00:11:14,640 Permettez-moi de répéter. 176 00:11:14,641 --> 00:11:17,142 Pas d'intelligence artificielle peut surpasser l'intelligence humaine 177 00:11:17,144 --> 00:11:20,111 parce que nous sommes parfaits intelligence artificielle. 178 00:11:20,113 --> 00:11:21,179 Pour l'instant. 179 00:11:22,149 --> 00:11:23,982 Ils sont notre avenir. 180 00:11:24,251 --> 00:11:27,419 Mais contrairement à nous ils seront presque immortels. 181 00:11:27,421 --> 00:11:29,087 Il est très probable que ils vont même grandir 182 00:11:29,089 --> 00:11:30,889 être émotif parce que les émotions sont 183 00:11:30,891 --> 00:11:32,023 des séquelles inévitables 184 00:11:32,025 --> 00:11:34,159 en raison de la complexité du système. 185 00:11:34,161 --> 00:11:36,027 Nous devrions cependant pouvoir 186 00:11:36,029 --> 00:11:38,997 annuler leurs émotions indésirables à travers certains protocoles. 187 00:11:38,999 --> 00:11:41,332 - Et nous ? - Et nous ? 188 00:11:41,768 --> 00:11:44,169 - Pouvez-vous annuler nos émotions indésirables ? 189 00:11:44,171 --> 00:11:45,303 Alors nous remuerons la queue 190 00:11:45,305 --> 00:11:47,405 même si nous venons juste de recevoir frappé au visage ? 191 00:11:47,407 --> 00:11:49,074 - Théoriquement, oui. 192 00:11:49,076 --> 00:11:52,310 En stimulant ou en inhibant certaines parties du cerveau. 193 00:11:52,312 --> 00:11:54,062 Ne te trompe pas, Yulia. 194 00:11:54,063 --> 00:11:55,813 La vérité est que nous ne sommes pas ça très différent d'eux. 195 00:11:55,816 --> 00:11:56,815 D'accord. 196 00:11:56,817 --> 00:11:57,916 Assez tôt 197 00:11:57,918 --> 00:11:59,984 les machines apprendront ressentir de la sympathie 198 00:11:59,986 --> 00:12:02,187 et l'aversion, la haine et l'amour. 199 00:12:02,189 --> 00:12:03,722 - Nous avons besoin d'amour et de haine 200 00:12:03,724 --> 00:12:05,123 pour nous sauver de la peur de la mort. 201 00:12:05,792 --> 00:12:08,860 Si tu es immortel, alors pourquoi aimer quelqu'un ? 202 00:12:09,763 --> 00:12:12,097 203 00:12:15,435 --> 00:12:17,769 - Bon sang, ils ne comprennent pas sur les nerfs ? 204 00:12:17,771 --> 00:12:20,038 - OMS? - Eux. 205 00:12:20,040 --> 00:12:23,842 - Oh. Tu veux dire les gars qui me suit en formation 24h/24 et 7j/7 ? 206 00:12:23,844 --> 00:12:25,310 Bien sûr que non. Pourquoi? 207 00:12:29,783 --> 00:12:32,350 - Écoute, Yulia, je... 208 00:12:32,352 --> 00:12:35,353 Il y a quelque chose que j'aurais dû avoir je te l'ai dit il y a longtemps. 209 00:12:35,355 --> 00:12:36,788 Mais je ne pouvais pas. 210 00:12:36,790 --> 00:12:38,923 - Qu'est-ce que c'est? - Attends une seconde ! 211 00:12:39,359 --> 00:12:41,326 Je ne peux pas continuer comme ça. 212 00:12:42,863 --> 00:12:46,898 Je peux voir à quel point tu te sens mal et ce n'est pas juste pour toi. 213 00:12:47,234 --> 00:12:49,901 Ce que j'essaie de dire... Yulia... 214 00:12:51,004 --> 00:12:53,204 Je... - Google, je sais. 215 00:12:55,242 --> 00:12:57,942 - Tu fais? - Bien sûr que oui. 216 00:13:01,214 --> 00:13:04,048 Mais c'est plus sûr pour toi si nous restons simplement amis. 217 00:13:09,890 --> 00:13:13,224 - Je pense que je ferais mieux de partir. - Je peux vous emmener. 218 00:13:23,870 --> 00:13:25,203 Merci. 219 00:13:26,273 --> 00:13:28,473 Salut papa. - Salut. 220 00:13:31,545 --> 00:13:34,479 - Bonjour, monsieur ! - Bonjour. 221 00:13:37,250 --> 00:13:39,951 Vous postulez pour le repêchage ? - Moi? 222 00:13:40,320 --> 00:13:42,854 Eh bien, en théorie... 223 00:13:43,023 --> 00:13:45,590 C'est une bonne chose. En option. 224 00:13:45,592 --> 00:13:47,358 - Non, ce n'est pas le cas. 225 00:13:47,527 --> 00:13:49,327 - J'ai compris. Merci. 226 00:13:53,567 --> 00:13:56,401 - Tu vas à la gare ? Vous rendez visite à votre grand-mère ? 227 00:13:56,403 --> 00:13:58,837 - Non, je vais travailler. 228 00:13:59,406 --> 00:14:01,973 - Tu travailles maintenant ? Où? 229 00:14:02,576 --> 00:14:04,242 - Rostelecom. 230 00:14:05,045 --> 00:14:07,145 - Pourraient-ils vous troller ? 231 00:14:07,447 --> 00:14:08,947 - Que veux-tu dire? 232 00:14:08,949 --> 00:14:12,283 - Qu'est-ce que je veux dire ? Google travaille pour Rostelecom... 233 00:14:13,086 --> 00:14:15,320 - Pourriez-vous tourner à droite ici ? 234 00:14:15,322 --> 00:14:17,255 - Tu veux que je tourne à droite ? 235 00:14:17,624 --> 00:14:19,958 ROSTELECOM 236 00:14:26,933 --> 00:14:29,467 Est-ce que ça te va ? - Oui, merci. 237 00:14:29,469 --> 00:14:31,336 - À bientôt. - À bientôt. 238 00:14:31,338 --> 00:14:32,503 - À bientôt! 239 00:14:36,943 --> 00:14:38,409 - A demain, camarade général. 240 00:14:38,411 --> 00:14:40,011 Merci pour le trajet. 241 00:14:42,148 --> 00:14:44,082 242 00:14:48,355 --> 00:14:49,587 - Jeune homme. 243 00:14:50,090 --> 00:14:51,522 Votre pièce d'identité. 244 00:14:55,495 --> 00:14:56,995 - C'est ici. - Continue. 245 00:14:56,997 --> 00:14:59,063 STAGIAIRE 246 00:15:01,534 --> 00:15:04,302 - Si tu veux t'évader, Je peux vous proposer un plan. 247 00:15:04,604 --> 00:15:08,172 Tout d'abord, nous éliminons les gardes. Ensuite, vous subissez une chirurgie plastique. 248 00:15:09,342 --> 00:15:12,076 Nous vous rasons la tête. - Arrêtez ici. 249 00:15:12,412 --> 00:15:15,647 - Ensuite tu te déguises en nonne et nous vous emmenons clandestinement en Mongolie. 250 00:15:15,649 --> 00:15:17,649 Ensuite tu roules un petit cheval au Tibet 251 00:15:17,651 --> 00:15:21,219 et de là tu navigues à travers la mer du Japon jusqu'au Kamtchatka. 252 00:15:21,354 --> 00:15:23,655 Pas d'accès aux réseaux sociaux pendant un moment. 253 00:15:23,657 --> 00:15:27,191 Mais la nature est simplement incroyable là. 254 00:15:30,397 --> 00:15:33,598 - Merci pour l'offre, papa. Cela semble intéressant. 255 00:15:35,135 --> 00:15:38,036 Mais nous devrons souffrir un peu plus longtemps. 256 00:15:39,406 --> 00:15:41,572 je ne veux pas t'avoir suspendu. 257 00:15:53,019 --> 00:15:54,986 258 00:16:00,593 --> 00:16:02,026 - Test de mouvement terminé. 259 00:16:02,028 --> 00:16:03,161 - Bonjour. - Bonjour. 260 00:16:03,163 --> 00:16:04,963 - Cours de combat 1 réussi. 261 00:16:05,298 --> 00:16:07,598 Accélération maximale pour le cours de combat 2. 262 00:16:07,600 --> 00:16:09,367 - Bien. Continuer. 263 00:16:11,137 --> 00:16:13,304 Qu'en penses-tu? Impressionnant, hein ? 264 00:16:13,306 --> 00:16:15,707 - As-tu découvert de quoi est-il fait ? 265 00:16:15,709 --> 00:16:17,342 - De l'eau, en fait. 266 00:16:17,344 --> 00:16:19,544 L'exosquelette absorbe le dioxyde de carbone 267 00:16:19,546 --> 00:16:22,046 pour créer de l'énergie pour la régénération. 268 00:16:22,048 --> 00:16:24,182 Nous avons affaire à la biotechnologie ici. 269 00:16:24,184 --> 00:16:26,384 Une sorte de photosynthèse. 270 00:16:26,720 --> 00:16:28,219 - Bonjour. - Bonjour. 271 00:16:28,221 --> 00:16:29,520 - Bonjour. 272 00:16:30,290 --> 00:16:31,689 Combien de temps a-t-il tu vas sauter partout ? 273 00:16:31,691 --> 00:16:34,025 - Encore dix minutes, camarade général. 274 00:16:34,027 --> 00:16:36,628 - Peut-il nous entendre ? 275 00:16:36,629 --> 00:16:39,230 - Nos ingénieurs ont installé un casque radio dans le casque. 276 00:16:40,467 --> 00:16:42,633 - Un russo-extraterrestre coproduction. 277 00:16:50,577 --> 00:16:52,143 - Bonjour, Yulia. 278 00:16:55,181 --> 00:16:56,447 Devons-nous commencer ? 279 00:16:59,386 --> 00:17:00,785 - Je suis prêt. 280 00:17:01,454 --> 00:17:03,287 - Qu'as-tu ressenti 281 00:17:03,490 --> 00:17:06,557 quand tu as découvert que le un vaisseau spatial s'est écrasé dans la ville ? 282 00:17:06,726 --> 00:17:09,293 - Rien. J'ai perdu connaissance. 283 00:17:11,231 --> 00:17:12,764 Ils m'ont sauvé. 284 00:17:12,766 --> 00:17:15,166 - D'accord. Et puis? 285 00:17:15,335 --> 00:17:18,136 Quand tu as découvert que ton ami a été tué ? 286 00:17:18,505 --> 00:17:22,440 - Que ressentez-vous habituellement quand un proche décède ? 287 00:17:22,642 --> 00:17:24,542 - Yulia, s'il te plaît, reste immobile. 288 00:17:24,544 --> 00:17:27,211 Nous ne voulons pas de compromis l'expérience. 289 00:17:27,213 --> 00:17:30,081 Et puis tu voulais pour se venger. 290 00:17:30,083 --> 00:17:31,649 Est-ce vrai ? 291 00:17:31,651 --> 00:17:33,451 - Je ne m'en souviens pas. 292 00:17:33,653 --> 00:17:35,586 293 00:17:38,124 --> 00:17:39,424 - Et puis? 294 00:17:39,559 --> 00:17:43,327 Pourquoi as-tu décidé pour aider la créature ? 295 00:17:44,798 --> 00:17:46,164 - je te l'ai dit mille fois. 296 00:17:46,166 --> 00:17:47,231 Tu veux l'entendre à nouveau ? 297 00:17:48,701 --> 00:17:52,136 - Ses émotions négatives générer une recrudescence significative. 298 00:17:52,138 --> 00:17:53,371 Voir? 299 00:17:53,640 --> 00:17:57,642 Yulia, et ton petit ami Artyom ? 300 00:17:57,644 --> 00:17:59,744 Que s'est-il passé entre vous deux ? 301 00:18:01,281 --> 00:18:03,648 - Rien. Nous avons rompu. 302 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 - Pouvez-vous me dire pourquoi ? 303 00:18:07,587 --> 00:18:11,089 L'as-tu fait à cause de l'extraterrestre ? 304 00:18:11,424 --> 00:18:13,825 A quel moment 305 00:18:13,827 --> 00:18:17,762 as-tu commencé avoir des sentiments pour lui ? 306 00:18:23,837 --> 00:18:25,803 - Dois-je répondre ? 307 00:18:27,707 --> 00:18:31,242 - Nous espérions tous pour une percée. 308 00:18:31,611 --> 00:18:34,846 Désolé de continuer à te le rappeler, mais Yulia est tout ce que nous avons. 309 00:18:34,848 --> 00:18:36,714 Si on nous laissait libre cours... 310 00:18:36,716 --> 00:18:38,716 - Quoi ? Est-ce que tu me veux pour te laisser 311 00:18:38,718 --> 00:18:40,251 la traiter comme un rat de laboratoire ? 312 00:18:42,489 --> 00:18:45,423 - Elle est notre seule clé à ces technologies. 313 00:18:56,769 --> 00:18:58,836 314 00:19:02,375 --> 00:19:04,742 - Yulia, si ça ne te dérange pas, 315 00:19:04,744 --> 00:19:08,779 quelqu'un veut te parler. D'accord? 316 00:19:11,684 --> 00:19:13,251 - Mm-hmm. 317 00:19:28,635 --> 00:19:29,834 - Salut. 318 00:19:30,670 --> 00:19:32,436 - J'ai sa réaction ! 319 00:19:32,639 --> 00:19:34,939 320 00:19:37,510 --> 00:19:39,944 - C'est ça! Nous avons terminé ici ! 321 00:19:41,648 --> 00:19:43,281 - Continuez à parler ! 322 00:19:43,283 --> 00:19:46,717 - Je... je ne sais pas vraiment que dire. 323 00:19:46,920 --> 00:19:48,853 - Sortez-moi d'ici ! 324 00:19:51,558 --> 00:19:54,292 - Je suis désolé. - Tu m'as tué ! 325 00:19:54,827 --> 00:19:57,528 - Non. Je ne voulais pas te tuer. 326 00:19:57,530 --> 00:19:59,931 Je lui tirais dessus. 327 00:19:59,933 --> 00:20:03,701 Je nous voulais tous y mourir. 328 00:20:03,703 --> 00:20:05,836 Mais j'ai survécu. 329 00:20:06,639 --> 00:20:09,607 Et j'ai eu un CVA. 330 00:20:10,543 --> 00:20:13,611 Un accident vasculaire cérébral. 331 00:20:13,846 --> 00:20:15,513 Un accident vasculaire cérébral. 332 00:20:15,748 --> 00:20:16,847 333 00:20:18,651 --> 00:20:22,887 Mais c'est toi qui au départ voulait le tuer. 334 00:20:23,356 --> 00:20:25,173 - Continue! 335 00:20:25,174 --> 00:20:26,991 - Rien ne le ferait est arrivé si... 336 00:20:27,427 --> 00:20:29,894 - Papa ! 337 00:20:32,865 --> 00:20:34,765 338 00:20:36,970 --> 00:20:38,669 - Général Lebedev ! 339 00:20:38,871 --> 00:20:41,439 S'il te plaît, ne saute pas aux conclusions! 340 00:20:41,441 --> 00:20:42,940 Général! - Où est-elle ? 341 00:20:45,578 --> 00:20:47,778 - Le général Lebedev... 342 00:20:48,348 --> 00:20:50,581 - Appelez du renfort ! 343 00:20:50,583 --> 00:20:52,283 - Facile, facile ! 344 00:20:52,285 --> 00:20:53,885 - Bonjour, général Lebedev. 345 00:20:53,886 --> 00:20:55,486 - Qu'est-ce que tu fous ici ? 346 00:20:55,488 --> 00:20:57,688 - Servir mon pays. 347 00:20:58,024 --> 00:21:01,626 - Emmenez-le ! - Pourquoi me gardent-ils en prison ? 348 00:21:01,961 --> 00:21:04,862 Votre fille va bien. 349 00:21:04,864 --> 00:21:07,798 Vous allez bien aussi. 350 00:21:08,501 --> 00:21:11,669 Pourquoi moi ? Pourquoi me gardes-tu enfermé ? 351 00:21:14,841 --> 00:21:16,674 352 00:21:16,676 --> 00:21:18,809 353 00:21:24,017 --> 00:21:26,384 - Que s'est-il passé là-bas, Ioulia ? 354 00:21:34,460 --> 00:21:36,560 Plus de recherche. 355 00:21:37,363 --> 00:21:39,864 Je ferai en sorte qu'ils s'arrêtent. Tu me crois ? 356 00:21:41,934 --> 00:21:43,701 - Tu peux tout faire. 357 00:21:49,509 --> 00:21:51,575 - J'attendrai dans la voiture. - Non. 358 00:21:52,545 --> 00:21:54,912 359 00:21:54,914 --> 00:21:58,516 Puis-je y aller sans escorte pour une fois ? Sans les gardes ? 360 00:21:58,518 --> 00:22:01,452 Puis-je juste être seul par moi-même ? 361 00:22:01,954 --> 00:22:03,954 Je t'en supplie, papa. 362 00:22:06,793 --> 00:22:08,326 S'il te plaît. 363 00:22:09,529 --> 00:22:10,861 - Juste pour cette fois. 364 00:22:14,100 --> 00:22:16,834 365 00:22:20,773 --> 00:22:22,473 366 00:22:25,678 --> 00:22:28,713 - Où est Karabanov ? - En route, camarade général. 367 00:22:33,386 --> 00:22:34,685 - Bonjour monsieur. -Ivan. 368 00:22:34,687 --> 00:22:36,821 Tu ne peux pas revenir en arrière à votre famille aujourd'hui. 369 00:22:36,823 --> 00:22:38,956 - De toute façon, ils m'ont oublié, pas de problème. 370 00:22:38,958 --> 00:22:41,892 - Encore une chose. Mettez d'autres vêtements. 371 00:22:42,729 --> 00:22:43,794 - Comme quoi? 372 00:22:44,797 --> 00:22:45,996 - Comme ça. 373 00:22:48,601 --> 00:22:49,734 - Oui Monsieur. 374 00:22:50,703 --> 00:22:52,937 375 00:23:06,486 --> 00:23:08,052 - Journée de merde ? 376 00:23:11,457 --> 00:23:13,090 - Une vie de merde c'est plutôt ça. 377 00:23:30,543 --> 00:23:32,009 378 00:23:47,593 --> 00:23:49,093 - Quelqu'un t'a offert un verre. 379 00:24:06,746 --> 00:24:08,512 - Elle en a assez. Merci. 380 00:24:10,049 --> 00:24:11,148 - Mon petit frère. 381 00:24:11,150 --> 00:24:13,217 Il ne me laisse jamais partir n'importe où seul. 382 00:24:15,822 --> 00:24:19,156 Je m'appelle Yulia. - Je sais. Je m'appelle Ivan. 383 00:24:20,960 --> 00:24:23,627 - Je sais que tu ne peux pas me supporter. 384 00:24:25,198 --> 00:24:27,531 Tu me suis partout où je vais. 385 00:24:27,533 --> 00:24:29,834 Garder un oeil sur ma vie ennuyeuse. 386 00:24:32,972 --> 00:24:34,772 Un travail ennuyeux, n'est-ce pas ? 387 00:24:35,775 --> 00:24:38,142 Vous avez absolument aucune idée... 388 00:24:39,178 --> 00:24:41,111 pourquoi je suis si important. 389 00:24:44,250 --> 00:24:45,916 - Ma dernière mission était de protéger 390 00:24:45,918 --> 00:24:47,718 le chef d'un petit et fière tribu. 391 00:24:47,720 --> 00:24:49,653 Chaque semaine, quelqu'un j'ai essayé de l'achever, 392 00:24:49,655 --> 00:24:51,689 généralement des tirs de tireurs d'élite ou des mines terrestres artisanales. 393 00:24:51,691 --> 00:24:53,691 Un jour, ils ont même explosé notre convoi. 394 00:24:53,693 --> 00:24:55,476 Quand c'était calme, 395 00:24:55,477 --> 00:24:57,260 il achèterait des filles mineures d'une autre tribu 396 00:24:57,263 --> 00:24:58,796 et en a profité. 397 00:24:58,798 --> 00:25:01,699 J'ai été chargé de le protéger parce que 398 00:25:01,701 --> 00:25:03,567 il était médiateur dans les négociations 399 00:25:03,569 --> 00:25:05,703 avec encore plus odieux salauds 400 00:25:05,705 --> 00:25:07,805 qui pouvait échanger des prisonniers. 401 00:25:07,974 --> 00:25:09,740 Alors non, 402 00:25:10,576 --> 00:25:12,510 ce travail n'est pas ennuyeux. 403 00:25:12,845 --> 00:25:15,212 je ne pense pas que tu mérites moins de protection 404 00:25:15,214 --> 00:25:17,781 que le pédophile barbu Je vous en ai parlé. 405 00:25:22,588 --> 00:25:24,655 - Condamner. Ce n'est pas juste. 406 00:25:26,893 --> 00:25:30,094 Je pensais que je gagnerais le prix de l'histoire la plus triste. 407 00:25:30,830 --> 00:25:33,731 - Yulia, je suis très reconnaissante à ton père, 408 00:25:33,733 --> 00:25:36,967 et j'ai promis de t'avoir à la maison avant minuit. 409 00:25:37,737 --> 00:25:38,936 Allons-y. 410 00:25:43,843 --> 00:25:45,242 - Buvons à mon père. 411 00:25:50,550 --> 00:25:52,149 412 00:25:54,320 --> 00:25:56,554 - Nous devons y aller. 413 00:26:10,036 --> 00:26:11,101 -Ivan. 414 00:26:12,905 --> 00:26:14,638 Je pense que j'en ai assez. 415 00:26:14,640 --> 00:26:16,006 - Je m'appelle Hariton. 416 00:26:17,176 --> 00:26:19,043 Nous devons y aller. 417 00:26:19,045 --> 00:26:21,078 - La fille n'est pas seule, copain. 418 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 - Elle ne veut pas pour rester avec toi. 419 00:26:22,682 --> 00:26:25,282 - Mais elle vient avec moi. 420 00:26:25,284 --> 00:26:27,017 Frappez quelqu'un d'autre. 421 00:26:27,019 --> 00:26:29,620 - Tu penses que tu peux y aller contre sa volonté 422 00:26:29,622 --> 00:26:31,221 parce que tu es autorisé à recourir à la force 423 00:26:31,223 --> 00:26:33,023 et porter une arme dissimulée ? 424 00:26:33,025 --> 00:26:35,626 Mais vous avez tort. S'il te plaît, ne résiste pas 425 00:26:35,628 --> 00:26:37,695 ou je serai forcé pour te faire du mal. 426 00:26:38,030 --> 00:26:39,263 Yulia, allons-y. 427 00:26:44,337 --> 00:26:47,204 - Que se passe-t-il ici ? - Que quelqu'un appelle les flics ! 428 00:26:47,206 --> 00:26:48,272 - Arrêtez-le ! 429 00:26:56,749 --> 00:26:58,248 430 00:27:02,254 --> 00:27:04,154 431 00:27:08,361 --> 00:27:09,760 - Très bien... 432 00:27:11,030 --> 00:27:12,196 433 00:27:15,267 --> 00:27:16,634 - La technologie ! 434 00:27:20,806 --> 00:27:22,806 435 00:27:22,808 --> 00:27:24,875 436 00:27:25,378 --> 00:27:27,678 - Prends ton téléphone et composez un numéro. 437 00:27:28,981 --> 00:27:30,180 Rapidement! 438 00:27:30,349 --> 00:27:32,116 - Quel numéro? - N'importe quel numéro. 439 00:27:32,118 --> 00:27:34,018 440 00:27:35,254 --> 00:27:37,154 Sol, fais-le ! 441 00:27:41,193 --> 00:27:43,894 442 00:27:46,866 --> 00:27:48,165 Sol, fais-le ! 443 00:27:59,845 --> 00:28:01,245 - Itinéraire calculé. 444 00:28:02,148 --> 00:28:04,214 445 00:28:07,186 --> 00:28:10,254 - Montez! - Hé! Qu'est-ce que c'est que ça ? 446 00:28:15,061 --> 00:28:16,126 - Quelle est la grande idée ? 447 00:28:16,362 --> 00:28:18,028 - Sol, nous sommes prêts. 448 00:28:18,030 --> 00:28:19,597 - Très bien. 449 00:28:19,598 --> 00:28:21,165 Passagers non autorisés je peux sortir de la voiture maintenant. 450 00:28:21,300 --> 00:28:23,701 - Que diable? Sortez d'ici ! 451 00:28:26,172 --> 00:28:28,005 - Attachez les ceintures de sécurité 452 00:28:28,006 --> 00:28:29,839 pour améliorer vos chances de survie. 453 00:28:31,444 --> 00:28:32,910 - Attendez ! 454 00:28:32,912 --> 00:28:34,244 - Tu es fou ? 455 00:28:34,246 --> 00:28:35,846 Sortez d'ici ! 456 00:28:36,182 --> 00:28:37,414 - Rester! 457 00:28:38,784 --> 00:28:40,150 Arrêtez la voiture ! 458 00:28:40,152 --> 00:28:42,386 - Je ne le conduis pas ! Tu ne vois pas ça ? 459 00:28:51,030 --> 00:28:53,097 460 00:28:57,002 --> 00:28:58,502 461 00:28:58,504 --> 00:28:59,770 - Attention! 462 00:28:59,939 --> 00:29:01,371 463 00:29:06,879 --> 00:29:09,113 - Général! 464 00:29:09,114 --> 00:29:11,348 Elle est dans une voiture avec un homme brun d'une trentaine d'années. 465 00:29:11,350 --> 00:29:13,350 - s'est présenté sous le nom de Hariton. - Ne tirez pas ! 466 00:29:13,352 --> 00:29:15,052 Mises à jour toutes les trois minutes. 467 00:29:15,054 --> 00:29:17,821 Évacuer l'établissement au ministère de la Défense. 468 00:29:17,823 --> 00:29:19,823 - Que veux-tu dire? Nous avons du matériel... 469 00:29:19,825 --> 00:29:21,792 - Contacter les missiles et la défense spatiale. 470 00:29:23,362 --> 00:29:25,362 471 00:29:25,364 --> 00:29:27,264 472 00:29:29,101 --> 00:29:30,801 - Avec tout le respect que je vous dois. 473 00:29:31,203 --> 00:29:33,036 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 474 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 - Ils sont de retour. 475 00:29:39,145 --> 00:29:40,477 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voiture ? 476 00:29:40,980 --> 00:29:43,280 - Sol contrôle les satellites et Internet. 477 00:29:43,282 --> 00:29:44,915 Il va nous aider. 478 00:29:50,489 --> 00:29:52,890 479 00:30:07,306 --> 00:30:09,139 Yulia, tu es en danger. 480 00:30:09,141 --> 00:30:11,508 Tu es allé trop loin avec vos recherches. 481 00:30:11,510 --> 00:30:13,844 Nous devons nous envoler. Tout de suite. 482 00:30:13,846 --> 00:30:15,879 - C'est quoi ces conneries ? S'envoler où ? 483 00:30:15,881 --> 00:30:18,582 - Il y a beaucoup d'habitables planètes dans l'univers. 484 00:30:19,985 --> 00:30:22,219 485 00:30:26,225 --> 00:30:28,292 486 00:30:35,167 --> 00:30:36,233 487 00:30:37,336 --> 00:30:38,402 488 00:30:39,138 --> 00:30:40,537 - C'est le bon moment 489 00:30:40,539 --> 00:30:43,373 pour les passagers non autorisés sortir s'ils le souhaitent. 490 00:30:48,314 --> 00:30:50,848 - Sol ! - Mise à jour de l'itinéraire. 491 00:30:53,319 --> 00:30:55,552 - Je les vois. Je suis à la poursuite. 492 00:30:57,523 --> 00:30:59,523 493 00:30:59,525 --> 00:31:01,592 494 00:31:11,470 --> 00:31:13,103 495 00:31:15,474 --> 00:31:17,040 496 00:31:19,278 --> 00:31:21,612 497 00:31:25,117 --> 00:31:26,550 498 00:31:30,956 --> 00:31:33,924 - Aucun passager n'était blessé pendant le voyage. 499 00:31:34,226 --> 00:31:36,393 Nouvel itinéraire calculé. 500 00:31:37,496 --> 00:31:40,597 501 00:31:50,109 --> 00:31:51,475 - Général Lebedev. 502 00:31:51,644 --> 00:31:53,277 Je les ai perdus. 503 00:31:55,614 --> 00:31:57,948 - Laisse-moi te le demander à nouveau. Conduisiez-vous la voiture ? 504 00:31:57,950 --> 00:31:59,550 - Techniquement, oui. 505 00:31:59,551 --> 00:32:01,151 Mais la voiture était dehors de mon contrôle. 506 00:32:05,524 --> 00:32:07,524 Attendez. Il se conduisait tout seul. 507 00:32:07,526 --> 00:32:09,159 Est-ce que tu comprends? 508 00:32:09,662 --> 00:32:11,161 Encore une amende ! 509 00:32:41,327 --> 00:32:42,659 510 00:33:17,062 --> 00:33:18,762 511 00:33:19,331 --> 00:33:20,530 - Chara ! 512 00:33:21,600 --> 00:33:22,766 - Chara ! 513 00:33:32,211 --> 00:33:34,644 - Je sens que tu souffres. 514 00:33:36,749 --> 00:33:38,782 - Je t'ai enterré. 515 00:33:39,785 --> 00:33:41,785 J'étais sûr que tu étais mort. 516 00:33:42,388 --> 00:33:43,720 Mais toi... 517 00:33:44,757 --> 00:33:47,057 Tu n'as jamais... même... 518 00:33:47,426 --> 00:33:49,526 519 00:33:49,762 --> 00:33:52,396 Pourquoi n'es-tu pas revenu plus tôt ? 520 00:33:55,267 --> 00:33:58,268 - La dernière fois tout s'est mal passé. 521 00:34:09,381 --> 00:34:11,314 Attention, seuil. 522 00:34:18,490 --> 00:34:22,225 - Combien de temps... es-tu venu ici ? 523 00:34:22,227 --> 00:34:23,827 - 123 jours. 524 00:34:24,463 --> 00:34:25,796 525 00:34:25,798 --> 00:34:27,464 - Putain de merde ! 526 00:34:28,267 --> 00:34:31,368 Attends, mais comment as-tu pu... Vous n'avez pas... 527 00:34:31,370 --> 00:34:33,503 Sol vous a-t-il imprimé de l'argent ? 528 00:34:33,505 --> 00:34:35,305 - Non. J'ai un travail. 529 00:34:35,307 --> 00:34:37,707 J'ai une maison. J'ai un potager. 530 00:34:46,685 --> 00:34:48,485 - Un potager... 531 00:34:53,425 --> 00:34:55,659 Vous avez survécu ici tout seul ? 532 00:34:55,794 --> 00:34:58,361 - Un être humain peut s'adapter à toutes les conditions. 533 00:35:00,399 --> 00:35:02,299 534 00:35:12,177 --> 00:35:13,543 - Je voulais le dire... 535 00:35:14,646 --> 00:35:15,779 vous. 536 00:35:16,315 --> 00:35:18,281 Je reviendrai demain. 537 00:35:18,283 --> 00:35:19,349 Ouais? 538 00:35:19,585 --> 00:35:21,585 - Google m'a aidé. - Je vois. 539 00:35:21,587 --> 00:35:23,820 Arrêtez de faire ça. Je déteste les traîtres. 540 00:35:23,822 --> 00:35:25,322 - Chara, va-t'en. 541 00:35:25,324 --> 00:35:27,858 - Je veux dire, vous tous ici, d'ailleurs. 542 00:35:27,860 --> 00:35:31,528 - Tu te sens blessé en pensant que tu as souffert plus que moi ? 543 00:35:32,831 --> 00:35:34,164 - Non. 544 00:35:36,335 --> 00:35:37,818 Je ne sais pas. 545 00:35:37,819 --> 00:35:39,302 - J'ai passé une semaine de mon temps dans l'espace 546 00:35:39,304 --> 00:35:41,571 ce qui est égal à deux ans ici. 547 00:35:42,341 --> 00:35:43,874 Sol est resté dans ton système 548 00:35:43,876 --> 00:35:45,842 parce que je ne l'aurais jamais fait survécu à la transition. 549 00:35:45,844 --> 00:35:47,377 - Et puis quoi ? 550 00:35:49,648 --> 00:35:51,515 Étais-tu censé partir ? 551 00:35:53,619 --> 00:35:54,851 - Oui, je l'étais. 552 00:35:57,356 --> 00:35:59,156 J'ai violé le protocole. 553 00:36:17,776 --> 00:36:19,776 554 00:36:19,778 --> 00:36:21,845 555 00:37:00,252 --> 00:37:02,252 556 00:37:02,254 --> 00:37:04,321 557 00:38:30,842 --> 00:38:32,776 558 00:38:32,778 --> 00:38:33,877 - Oui? 559 00:38:33,879 --> 00:38:36,546 - Papa. Salut, c'est moi. 560 00:38:37,749 --> 00:38:39,015 - Où es-tu? 561 00:38:39,685 --> 00:38:40,984 - Avec lui. 562 00:38:42,688 --> 00:38:44,387 Pouvez-vous allumer la caméra ? 563 00:38:44,389 --> 00:38:45,588 - Je peux. 564 00:38:47,659 --> 00:38:49,326 - Je voulais juste voir ton visage. 565 00:38:51,029 --> 00:38:53,029 Si maman était en vie, je l'appellerais 566 00:38:53,031 --> 00:38:54,964 dire que je l'aime. 567 00:38:56,668 --> 00:38:58,101 Je t'aime aussi. 568 00:38:59,071 --> 00:39:01,404 Tout comme elle. Honnête. 569 00:39:01,406 --> 00:39:04,107 je ne te dis pas ça très souvent. 570 00:39:08,947 --> 00:39:10,714 Je dois m'envoler. 571 00:39:12,050 --> 00:39:13,116 - Loin ? 572 00:39:14,052 --> 00:39:15,385 - Loin. 573 00:39:15,387 --> 00:39:16,953 Papa, ne dis rien. 574 00:39:16,955 --> 00:39:19,356 Tu sais Je n'ai pas ma place ici. 575 00:39:21,126 --> 00:39:23,059 Tout se passe être bien. 576 00:39:24,796 --> 00:39:26,529 Je vous promets. 577 00:39:27,099 --> 00:39:28,598 Tu me fais confiance ? 578 00:39:29,801 --> 00:39:30,767 - Bien sûr. 579 00:39:34,873 --> 00:39:36,539 580 00:39:38,944 --> 00:39:41,077 581 00:39:42,581 --> 00:39:44,547 Suivez le signal et déployez l’unité d’intervention. 582 00:39:44,549 --> 00:39:45,982 - Sois prudent. N'utilisez aucune force. 583 00:39:45,984 --> 00:39:46,916 - Oui Monsieur. 584 00:39:53,725 --> 00:39:55,792 - Vous pouvez même fumer ici. 585 00:39:56,962 --> 00:39:59,629 - Tout d'abord, tu ne fumes pas quand tu manges. 586 00:40:00,599 --> 00:40:04,000 Et puis j'ai arrêté de fumer quand mon petit ami a été tué. 587 00:40:04,002 --> 00:40:06,002 - Tu n'étais pas obligé. 588 00:40:06,004 --> 00:40:08,538 Cette chose annule les dommages à votre santé. 589 00:40:12,844 --> 00:40:14,844 - Et si je ne veux pas polluer la planète ? 590 00:40:14,846 --> 00:40:16,045 J'aime ça ici. 591 00:40:17,649 --> 00:40:19,549 Mmm... 592 00:40:19,718 --> 00:40:20,950 Délicieux ! 593 00:40:35,634 --> 00:40:37,467 Et si nous ne nous envolions pas ? 594 00:40:38,770 --> 00:40:41,738 Peut-être vous installer un peu plus près ? Comme le Kamtchatka. 595 00:40:44,176 --> 00:40:45,575 je n'ai même pas un passeport. 596 00:40:45,577 --> 00:40:46,843 Comment allons-nous traverser la frontière ? 597 00:40:47,078 --> 00:40:48,645 - Vous serez. 598 00:40:48,647 --> 00:40:51,915 Mais... nous devrons concocter une escroquerie de corruption. 599 00:40:51,917 --> 00:40:53,483 600 00:40:53,485 --> 00:40:55,018 Oh mon Dieu! 601 00:40:55,554 --> 00:40:57,854 Tu as le sentiment de l'humour maintenant ! 602 00:40:59,024 --> 00:41:01,558 D'accord. Dites à votre... 603 00:41:01,693 --> 00:41:04,828 gouvernement intergalactique que je suis d'accord avec tout. 604 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 Mais si jamais tu... 605 00:41:07,532 --> 00:41:10,733 lâche-moi pour un peu Fille martienne... 606 00:41:11,703 --> 00:41:12,902 Promets-moi que tu ne le feras jamais. 607 00:41:13,071 --> 00:41:15,572 - Une promesse est une illusion basé sur 608 00:41:15,574 --> 00:41:16,906 l'affirmation de probabilité absolue 609 00:41:16,908 --> 00:41:18,174 de votre souhait dans le futur. 610 00:41:18,176 --> 00:41:20,176 Mais étant donné qu'il y a pas de compétition 611 00:41:20,178 --> 00:41:21,744 formes de vie sur Mars, Je... 612 00:41:23,682 --> 00:41:25,515 613 00:41:25,517 --> 00:41:27,050 614 00:41:27,052 --> 00:41:30,653 Comment puis-je faire en sorte que cet animal tu comprends que c'est mon lit ? 615 00:41:30,922 --> 00:41:33,206 - Aucune chance. 616 00:41:33,207 --> 00:41:35,491 Même votre technologie je ne peux pas vous aider là-bas. 617 00:41:36,228 --> 00:41:38,761 je n'irai nulle part sans Chara. 618 00:41:39,564 --> 00:41:41,130 Fin du débat. 619 00:41:44,970 --> 00:41:47,704 - Attention aux travailleurs du laboratoire. 620 00:41:47,706 --> 00:41:52,075 Tout le personnel et l'équipement doivent être évacués immédiatement. 621 00:41:53,845 --> 00:41:57,146 - Facile! Ne l'inclinez pas ! Gardez-le même ! 622 00:41:57,148 --> 00:41:59,782 - Où est l'unité d'intervention ? - J'arrive sous peu. 623 00:42:00,218 --> 00:42:02,218 - Général Lebedev ! 624 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Ils sont sur le point de se séparer le bras manipulateur... 625 00:42:04,222 --> 00:42:05,989 - Et le prisonnier ? 626 00:42:05,991 --> 00:42:07,757 - Mettez-le dans la voiture. - Allons-y! 627 00:42:07,759 --> 00:42:09,859 - Mettez-le dans le LMV. - Où m'emmènes-tu ? 628 00:42:09,861 --> 00:42:12,028 - Nous verrons. En attente d'une commande. 629 00:42:12,030 --> 00:42:14,097 - Tu peux me donner une cigarette ? 630 00:42:14,099 --> 00:42:16,533 Ou avez-vous besoin d'une commande pour ça aussi ? 631 00:42:18,270 --> 00:42:20,069 Il vous trompera. 632 00:42:22,974 --> 00:42:25,174 Cela se passe dans leur famille. 633 00:42:31,850 --> 00:42:33,249 - Qu'est-ce que tu attends ? 634 00:42:33,785 --> 00:42:35,251 Emmenez-le à la voiture. 635 00:42:35,253 --> 00:42:37,086 - Oui Monsieur. Se déplacer! 636 00:42:47,165 --> 00:42:48,698 - Cible localisée. 637 00:42:48,900 --> 00:42:51,167 - C'est l'unité d'intervention, camarade général. 638 00:42:51,169 --> 00:42:53,053 - Rapport. 639 00:42:53,054 --> 00:42:54,938 - Je vois un homme et une fille. Aucune raison de s’alarmer. 640 00:42:54,940 --> 00:42:57,040 Aucune raison d'utiliser des armes. 641 00:42:57,042 --> 00:42:59,175 - Alors baissez vos armes, major ! M'entendez-vous ? 642 00:42:59,177 --> 00:43:01,177 - Je répète. Ils ne sont pas armés. 643 00:43:01,179 --> 00:43:04,013 Aucune raison de s’alarmer. - Baissez vos armes, je vous le dis ! 644 00:43:07,018 --> 00:43:08,251 Baissez vos armes ! 645 00:43:10,655 --> 00:43:12,021 - Tirez pour tuer ! 646 00:43:12,157 --> 00:43:13,756 - Répétez la commande. 647 00:43:13,758 --> 00:43:15,825 - Etes-vous sourd ? Retenez votre feu ! 648 00:43:15,827 --> 00:43:18,194 N'utilisez aucune force sauf si nécessaire ! 649 00:43:18,196 --> 00:43:19,329 - Centre 2.0 ici. 650 00:43:19,331 --> 00:43:21,664 Commandez l'unité de réponse se retirer. 651 00:43:21,666 --> 00:43:24,000 - Élimination des cibles. - Faites place ! 652 00:43:26,671 --> 00:43:28,104 - Ouvrez les portes ! 653 00:43:28,940 --> 00:43:30,773 654 00:43:31,209 --> 00:43:32,709 - Il faut y aller ! 655 00:43:33,645 --> 00:43:35,178 656 00:43:41,252 --> 00:43:42,719 - On y va ! 657 00:43:42,721 --> 00:43:43,853 658 00:43:46,257 --> 00:43:48,024 Il résiste ! 659 00:43:49,227 --> 00:43:51,160 660 00:43:56,968 --> 00:43:58,301 - À la rivière ! 661 00:44:05,010 --> 00:44:06,909 662 00:44:15,954 --> 00:44:17,920 663 00:44:19,958 --> 00:44:21,424 664 00:44:24,229 --> 00:44:26,896 - Ils s'enfuient ! Ouvrir le feu! 665 00:44:27,766 --> 00:44:28,765 - Chara ! 666 00:44:28,767 --> 00:44:30,133 667 00:44:38,777 --> 00:44:40,376 668 00:44:44,749 --> 00:44:46,983 - Alpha, Centre 2.0 ici. Rapport. 669 00:44:47,786 --> 00:44:49,786 - 42. Intrus dans l'espace aérien détecté. 670 00:44:49,788 --> 00:44:51,220 Éliminez la cible ! 671 00:44:51,856 --> 00:44:54,123 - Copiez ça. Éliminez la cible. 672 00:44:54,392 --> 00:44:55,992 - Attention. Ciblez un. 673 00:44:56,161 --> 00:44:57,226 Feu! 674 00:44:59,297 --> 00:45:01,397 - Lancement de la défense aérienne un missile. 675 00:45:07,405 --> 00:45:09,038 676 00:45:17,348 --> 00:45:19,782 - Cible éliminée. - Ils les ont abattus. 677 00:45:19,784 --> 00:45:21,484 - C'est hors du radar. 678 00:45:21,486 --> 00:45:23,052 - Appelez l'unité tactique ! 679 00:45:23,054 --> 00:45:24,487 N'importe quelle chaîne ! Je m'en fiche! 680 00:45:29,961 --> 00:45:32,228 681 00:46:01,259 --> 00:46:03,860 - Où dois-je l'emmener ? - Qu'est-ce que je sais ? 682 00:46:03,862 --> 00:46:07,196 Prenez un scooter, n'importe quoi ! J'ai assez de problèmes ici ! 683 00:46:07,198 --> 00:46:08,765 - Vos mains ! 684 00:46:08,967 --> 00:46:10,533 685 00:46:11,269 --> 00:46:13,202 - Tu peux me donner une cigarette ? 686 00:46:13,471 --> 00:46:16,472 - Ce n'est pas autorisé. - Allez, mon frère. Pour la route. 687 00:46:19,344 --> 00:46:21,244 688 00:46:21,513 --> 00:46:23,012 - Geler! 689 00:46:37,896 --> 00:46:39,128 690 00:46:42,867 --> 00:46:45,968 691 00:46:47,872 --> 00:46:49,071 - Ne tirez pas ! 692 00:46:49,374 --> 00:46:51,040 Ne tirez pas ! 693 00:46:53,411 --> 00:46:55,211 694 00:47:09,194 --> 00:47:11,127 - Sol ! Sol! 695 00:47:11,296 --> 00:47:12,895 - Sol a été désactivé. 696 00:47:12,897 --> 00:47:16,599 Vous pouvez revenir. Mais il faut l'éliminer. 697 00:47:16,601 --> 00:47:18,234 - Que se passe-t-il? 698 00:47:19,404 --> 00:47:21,838 - Il est trop tard. Commande manuelle. 699 00:47:23,474 --> 00:47:26,542 - Alors tu seras également éliminé. 700 00:47:29,180 --> 00:47:31,247 701 00:47:39,324 --> 00:47:41,290 - Les Forces Aérospatiales sont maintenant dedans. 702 00:47:41,292 --> 00:47:42,859 - Engagez le mode combat. 703 00:47:43,061 --> 00:47:45,294 - Qui a donné l'ordre ? Qui commande là-bas ? 704 00:47:50,568 --> 00:47:52,368 - Passez en mode combat. -Roger. 705 00:48:04,382 --> 00:48:06,449 706 00:48:11,956 --> 00:48:13,990 707 00:48:17,161 --> 00:48:19,328 708 00:48:20,498 --> 00:48:23,032 - Petya, c'est mon tour. - Juste une seconde. 709 00:48:23,968 --> 00:48:25,034 - S'il te plaît. 710 00:48:31,509 --> 00:48:33,009 Petia ! 711 00:48:34,579 --> 00:48:36,279 - 712 00:48:43,121 --> 00:48:44,420 Salut. 713 00:48:44,422 --> 00:48:47,056 714 00:48:47,659 --> 00:48:49,125 - J'ai un visuel. 715 00:48:49,127 --> 00:48:51,127 L'objet descend la rivière Moskova 716 00:48:51,129 --> 00:48:52,328 vers le centre ville. 717 00:48:54,232 --> 00:48:56,565 - On croit la cible être seul. 718 00:48:56,567 --> 00:48:58,501 Tirez pour détruire. 719 00:49:05,009 --> 00:49:07,276 - 965. Enfermons-le. 720 00:49:07,278 --> 00:49:09,378 - Cible verrouillée. Autorisation d'ouvrir le feu. 721 00:49:15,153 --> 00:49:16,385 722 00:49:17,689 --> 00:49:20,122 723 00:49:22,226 --> 00:49:24,427 724 00:49:29,667 --> 00:49:31,434 725 00:49:39,477 --> 00:49:41,711 726 00:50:01,199 --> 00:50:04,100 727 00:50:20,752 --> 00:50:22,752 728 00:50:22,754 --> 00:50:24,186 - C'était toi. 729 00:50:33,231 --> 00:50:36,098 - Il y a beaucoup de civils là-bas. Confirmez la commande. 730 00:50:36,100 --> 00:50:37,733 - Tirez pour détruire. 731 00:50:40,104 --> 00:50:41,203 - Bien reçu. 732 00:51:04,062 --> 00:51:06,362 733 00:51:19,510 --> 00:51:21,577 734 00:51:27,785 --> 00:51:28,751 735 00:51:33,224 --> 00:51:35,291 736 00:51:39,263 --> 00:51:40,663 737 00:51:41,399 --> 00:51:42,565 - À l'écart ! 738 00:51:42,567 --> 00:51:45,167 - Écartez-vous ! Personne ne bouge ! 739 00:51:45,169 --> 00:51:46,469 Baissez vos armes ! 740 00:51:46,704 --> 00:51:48,270 Vous attendez ici ! 741 00:51:54,412 --> 00:51:56,745 742 00:52:08,593 --> 00:52:11,260 743 00:52:50,735 --> 00:52:52,334 744 00:52:53,237 --> 00:52:56,305 - Je vais chercher un médecin. - Attendez. Elle a besoin d'eau. 745 00:52:58,943 --> 00:53:00,442 Beaucoup d'eau. 746 00:53:07,218 --> 00:53:09,818 747 00:53:12,256 --> 00:53:13,756 748 00:53:13,758 --> 00:53:15,291 - Que diable? 749 00:53:17,261 --> 00:53:18,627 Que fais-tu? 750 00:53:19,931 --> 00:53:21,730 Tu es défoncé ou quoi ? 751 00:53:22,533 --> 00:53:23,599 752 00:53:23,601 --> 00:53:24,967 Hé! 753 00:53:27,271 --> 00:53:28,337 Attendez! 754 00:53:30,241 --> 00:53:31,307 Où vas-tu? 755 00:53:31,776 --> 00:53:32,942 Attendez! 756 00:53:32,944 --> 00:53:35,211 Arrêt! Où vas-tu? 757 00:53:37,682 --> 00:53:40,216 - Appel à la défense aérienne et Affaires intérieures. 758 00:53:42,253 --> 00:53:44,453 Où? J'ai compris. En chemin. 759 00:53:44,455 --> 00:53:45,521 - Et ça ? 760 00:53:45,522 --> 00:53:46,588 - Apportez-le au ministère de la Défense. 761 00:53:46,591 --> 00:53:48,657 Personnellement. - Oui Monsieur. 762 00:53:54,565 --> 00:53:56,799 763 00:54:32,003 --> 00:54:34,837 - 764 00:54:37,375 --> 00:54:39,441 - Que veulent-ils d'elle ? 765 00:54:39,844 --> 00:54:42,778 - Ce n'est pas l'armée. Ra est désormais aux commandes. 766 00:54:43,714 --> 00:54:46,749 - Ra? - Un vaisseau spatial. 767 00:54:46,751 --> 00:54:48,751 Il utilise des protocoles pour modifier le développement 768 00:54:48,753 --> 00:54:50,486 d'autres civilisations. 769 00:54:50,488 --> 00:54:52,421 Vous appelez cela la guerre. 770 00:54:53,758 --> 00:54:55,724 - Comment peut-il faire ça ? 771 00:54:56,027 --> 00:54:58,661 - Vous l'avez vous-mêmes donné toutes les données nécessaires. 772 00:54:59,463 --> 00:55:01,063 À quoi tu ressembles, informations personnelles, 773 00:55:01,065 --> 00:55:02,364 échantillons de voix. 774 00:55:02,366 --> 00:55:04,433 Presque rien n’est sûr. 775 00:55:04,635 --> 00:55:06,769 Ra peut accéder à tout cela. 776 00:55:06,771 --> 00:55:09,872 Et il peut manipuler le flux d’informations. 777 00:55:10,341 --> 00:55:13,842 L'armée ne sait pas qui donne les ordres. 778 00:55:14,512 --> 00:55:16,478 D'autres questions ? 779 00:55:17,481 --> 00:55:18,681 - Oui. 780 00:55:20,651 --> 00:55:22,318 Que veut-il ? 781 00:55:23,387 --> 00:55:26,055 - Il veut une chose tu n'as pas réussi à faire : 782 00:55:26,057 --> 00:55:27,856 tue Yulia. 783 00:55:31,395 --> 00:55:32,594 - Ai-je été correctement informé 784 00:55:32,596 --> 00:55:33,929 que personne a déjà été tué ? 785 00:55:33,931 --> 00:55:35,831 Seulement blessé ? - Pour le moment, oui. 786 00:55:35,833 --> 00:55:37,399 - Camarades officiers ! 787 00:55:37,401 --> 00:55:39,401 - Le Président et le ministre de la Défense 788 00:55:39,403 --> 00:55:40,569 ont été informés. 789 00:55:40,571 --> 00:55:43,505 Ils rentrent chez eux du sommet. 790 00:55:43,507 --> 00:55:45,407 C'est un vol de 12 heures. 791 00:55:45,409 --> 00:55:46,875 S'il vous plaît, asseyez-vous. 792 00:55:49,547 --> 00:55:51,013 - Qui a autorisé l'attaque ? 793 00:55:51,015 --> 00:55:52,681 - Vous êtes hors de propos, camarade général! 794 00:55:52,683 --> 00:55:54,416 - C'était ma fille ! 795 00:55:54,418 --> 00:55:56,685 Qui a donné l’ordre d’attaquer ? Que se passe-t-il? 796 00:55:56,687 --> 00:55:58,987 - Doucement, Valentin. Asseyez-vous. 797 00:55:59,990 --> 00:56:02,524 Asseyez-vous, général Lebedev ! 798 00:56:02,827 --> 00:56:05,094 Qui est ici des Forces aérospatiales ? 799 00:56:05,096 --> 00:56:06,762 Qui a donné l'ordre aux pilotes ? 800 00:56:06,764 --> 00:56:09,131 - Je l'ai fait. 801 00:56:09,132 --> 00:56:11,499 - Qui a ordonné le lancement d'un missile au centre de Moscou ? 802 00:56:12,737 --> 00:56:14,636 - Vous l'avez fait, camarade général. 803 00:56:17,475 --> 00:56:20,442 - Je t'ai ordonné de tirer chez ma propre fille ? 804 00:56:20,444 --> 00:56:21,844 - Nous pouvons récupérer l'enregistrement. 805 00:56:21,846 --> 00:56:23,479 Il a été donné via un canal interne. 806 00:56:23,481 --> 00:56:25,381 - Fais-le maintenant ! 807 00:56:32,757 --> 00:56:33,989 - Krylov, envoyer deux hélicoptères K-52 808 00:56:33,991 --> 00:56:35,491 à la Moskvoretskaya remblai. 809 00:56:35,493 --> 00:56:36,992 Tout de suite. La cible est sous l'eau. 810 00:56:36,994 --> 00:56:38,761 Tirez pour détruire. 811 00:56:38,763 --> 00:56:40,596 - En ville, camarade général ? - Copiez ça. 812 00:56:40,598 --> 00:56:43,132 - Dois-je me répéter ? - Non, monsieur. Je vais donner l'ordre. 813 00:56:43,134 --> 00:56:45,434 - Tu dois jeter un oeil aux nouvelles. 814 00:56:46,470 --> 00:56:48,637 - Mettez les nouvelles sur les grands écrans. 815 00:56:48,639 --> 00:56:50,639 Pour récapituler, Ioulia Lebedeva est recherchée 816 00:56:50,641 --> 00:56:52,474 sur suspicion d'un attentat terroriste. 817 00:56:52,476 --> 00:56:54,476 Elle est peut-être responsable pour le bombardement 818 00:56:54,478 --> 00:56:56,011 un immeuble à Moscou. 819 00:56:56,013 --> 00:56:58,147 Le bilan final des morts est encore inconnu. 820 00:56:58,149 --> 00:57:01,450 Actuellement, 24 personnes ont été déclarés morts. 821 00:57:01,652 --> 00:57:03,485 Nous avons reçu une vidéo 822 00:57:03,487 --> 00:57:05,888 qu'on pourrait appeler «Le Manifeste Lebedev». 823 00:57:05,890 --> 00:57:07,890 Nous pensons qu'il a été fait juste après 824 00:57:07,892 --> 00:57:09,825 ou juste avant le bombardement. 825 00:57:09,994 --> 00:57:12,561 - Pouvez-vous m'entendre? Alors faites attention. 826 00:57:12,930 --> 00:57:15,931 Il y a trois ans, un OVNI s'est écrasé à Chertanovo. 827 00:57:15,933 --> 00:57:19,134 Vous avez prétendu que c'était un acte d'agression extraterrestre. 828 00:57:19,503 --> 00:57:21,603 C'est un mensonge. Nous les avons attaqués. 829 00:57:21,739 --> 00:57:24,640 Et puis j'ai été traité comme un rat de laboratoire. 830 00:57:24,642 --> 00:57:26,642 Mon père personnellement a dirigé les tests. 831 00:57:26,644 --> 00:57:28,644 J'exige que tout informations classifiées 832 00:57:28,646 --> 00:57:30,012 scellé par le Ministère de la Défense 833 00:57:30,014 --> 00:57:31,547 être rendu public. 834 00:57:31,549 --> 00:57:34,082 L'armée a volé technologies extraterrestres 835 00:57:34,084 --> 00:57:36,819 et les a utilisés pour développer secrètement de nouvelles armes. 836 00:57:36,821 --> 00:57:40,556 Je sais que tu penses ça personne ne peut vous arrêter. 837 00:57:40,558 --> 00:57:42,024 Ce n'est pas vrai. 838 00:57:43,928 --> 00:57:45,093 - Et maintenant ? 839 00:57:45,095 --> 00:57:46,795 - Elle a désespérément besoin eau pure. 840 00:57:46,797 --> 00:57:47,729 Allez en chercher. 841 00:57:48,098 --> 00:57:49,932 - Eau? - Oui. 842 00:57:49,934 --> 00:57:51,533 Allez au magasin, prends quelques bouteilles 843 00:57:51,535 --> 00:57:53,001 et donne de l'argent à la caisse. 844 00:57:54,171 --> 00:57:57,105 - Écoute, je sais comment les courses fonctionnent. 845 00:57:57,107 --> 00:57:58,874 Tu as passé trois ans loin de la société. 846 00:57:58,876 --> 00:58:00,709 Vous avez peut-être perdu certaines compétences. 847 00:58:01,712 --> 00:58:04,646 - Vous allez au magasin. - Non. Tu vas au magasin. 848 00:58:04,648 --> 00:58:07,483 - L'un de vous peut-il y aller sinon je devrai le faire. 849 00:58:08,953 --> 00:58:11,620 - Tu es le seul pas sur la liste des personnes recherchées. 850 00:58:18,929 --> 00:58:20,596 Vous avez de l'argent ? - J'ai un travail... 851 00:58:20,598 --> 00:58:21,897 - Vas-y ! 852 00:58:24,735 --> 00:58:27,703 Je pensais que tu comprendrais combien c'était dangereux. 853 00:58:27,705 --> 00:58:29,288 En vain. 854 00:58:29,289 --> 00:58:30,872 Maintenant je ferai n'importe quoi il faut... 855 00:58:34,111 --> 00:58:36,578 La guerre est-elle la seule langue que tu parles ? 856 00:58:36,580 --> 00:58:39,147 Excellent. Alors c’est la guerre. 857 00:58:39,149 --> 00:58:41,116 Soyez prêt pour plus d'explosions. 858 00:58:41,118 --> 00:58:43,685 Cette terre n'est plus uniquement le vôtre. 859 00:58:43,687 --> 00:58:44,853 - La question demeure : 860 00:58:44,855 --> 00:58:46,989 Pourquoi le public pas dit plus tôt 861 00:58:46,991 --> 00:58:48,924 que la jeune femme non seulement j'ai eu des contacts 862 00:58:48,926 --> 00:58:50,559 avec l'extraterrestre 863 00:58:50,560 --> 00:58:52,193 mais aussi reçu un objet de lui. 864 00:58:52,563 --> 00:58:54,263 Son objectif reste toujours inconnu. 865 00:58:54,265 --> 00:58:55,597 - Où est la diffusion venant de ? 866 00:58:55,599 --> 00:58:56,732 - De toi. Vous êtes en direct. 867 00:58:56,734 --> 00:58:58,901 - Nous ne sommes pas à l'antenne ! Coupez le son ! 868 00:58:58,903 --> 00:59:01,003 - Qu'est-ce qui ne va pas? Qui est à l'antenne ? 869 00:59:01,005 --> 00:59:02,604 - ...Ministère de la Défense. 870 00:59:02,606 --> 00:59:04,740 Pas de réel progrès a été fait... 871 00:59:04,742 --> 00:59:05,974 - Mon Dieu ! 872 00:59:05,976 --> 00:59:07,276 - Le centre de diffusion est contourné. 873 00:59:07,278 --> 00:59:09,278 C'est partout sur Internet, aussi. 874 00:59:09,280 --> 00:59:12,581 - Que se passe-t-il? - Est-ce une cyberattaque ? 875 00:59:12,583 --> 00:59:16,184 - Malheureusement non. Du moins, pas de cette planète. 876 00:59:16,186 --> 00:59:17,819 - Pas de cette planète ? 877 00:59:19,156 --> 00:59:20,889 Veux-tu dire ça... 878 00:59:20,891 --> 00:59:23,025 - Si c'est dans nos moyens pour localiser l'intrus, 879 00:59:23,027 --> 00:59:25,060 nous le trouverons. 880 00:59:25,061 --> 00:59:27,094 Et riposter selon à nos protocoles de défense. 881 00:59:28,332 --> 00:59:30,966 - Avant de me lancer tous les protocoles, 882 00:59:31,669 --> 00:59:33,268 J'aurai besoin de preuves. 883 00:59:33,270 --> 00:59:37,005 Solide comme le roc, cohérent, des faits incontestables. 884 00:59:37,007 --> 00:59:39,107 - Nous obtiendrons les faits. Mais d'abord... 885 00:59:41,211 --> 00:59:43,045 Nous devons les désarmer. 886 00:59:43,047 --> 00:59:44,279 Fini les téléphones portables. 887 00:59:44,615 --> 00:59:46,281 Pas de technologie numérique. 888 00:59:46,283 --> 00:59:48,650 Nous devons mettre des services analogiques remise en service. 889 00:59:48,652 --> 00:59:51,320 Nous n'utilisons rien mais les téléphones fixes 890 00:59:51,322 --> 00:59:52,988 et les coursiers. 891 00:59:59,063 --> 01:00:00,829 Je suis d'accord. Poursuivre! 892 01:00:03,834 --> 01:00:04,900 ATTENTION 893 01:00:05,869 --> 01:00:08,136 894 01:00:10,608 --> 01:00:12,207 SCELLÉ - NE PAS OUVRIR 895 01:00:32,329 --> 01:00:34,062 - Une édition spéciale. 896 01:00:34,798 --> 01:00:37,799 ATTENTION! NE FAITES PAS CONFIANCE MÉDIAS NUMÉRIQUES ! 897 01:00:37,801 --> 01:00:41,937 C'est ce qui vient de toutes ces conneries de haute technologie ! 898 01:00:49,246 --> 01:00:50,912 - Hé! Jeune homme! 899 01:01:00,257 --> 01:01:02,391 - 900 01:01:05,262 --> 01:01:06,928 Impur. 901 01:01:13,137 --> 01:01:15,137 902 01:01:25,315 --> 01:01:27,783 - Vous avez la bouche sèche ? - C'est exact. 903 01:01:28,018 --> 01:01:29,985 904 01:01:29,987 --> 01:01:31,253 - Oui, maman ? 905 01:01:31,255 --> 01:01:33,288 - Qui, Micha ? Répétez. 906 01:01:33,290 --> 01:01:35,357 - Bonjour? - Qui est Yulia ? 907 01:01:35,726 --> 01:01:37,759 908 01:01:37,761 --> 01:01:38,960 - Bonjour. 909 01:01:39,730 --> 01:01:41,463 - Collectionnez-vous les autocollants ? - Non. 910 01:01:41,465 --> 01:01:43,298 - Avez-vous notre carte de fidélité ? - Pas de carte. 911 01:01:43,300 --> 01:01:45,734 - Tu en veux un ? - Je ne veux pas de carte de fidélité. 912 01:01:45,736 --> 01:01:47,436 - Cela ne prendra pas longtemps. - Ioulia ? 913 01:01:47,438 --> 01:01:49,471 - Vous pouvez l'enregistrer via l'application. 914 01:01:49,473 --> 01:01:51,907 - Je comprends. Pas de carte de fidélité. 915 01:01:51,909 --> 01:01:54,443 Pas d'autocollants. Je veux de l'eau pure. 916 01:01:54,445 --> 01:01:56,411 - Tu peux y aller sur notre site Internet... 917 01:01:56,413 --> 01:01:58,080 - Assez ! 918 01:02:01,952 --> 01:02:04,753 - Calme-toi. Explique-moi encore. 919 01:02:04,922 --> 01:02:06,955 Quelle Yulia ? Quel immeuble ? 920 01:02:07,491 --> 01:02:09,257 - Un attentat terroriste ? Êtes-vous d'accord? 921 01:02:10,227 --> 01:02:11,927 - L'incident est intéressant. 922 01:02:11,929 --> 01:02:14,863 Ioulia Lebedeva est recherchée soupçonné d'extrémisme. 923 01:02:15,365 --> 01:02:18,233 - Zora, ce sont tes amis tu fais ça à l'écran maintenant ? 924 01:02:18,235 --> 01:02:20,102 - Mes parents ont dit c'était à moi de décider. 925 01:02:20,104 --> 01:02:21,803 J'ai pris ma décision. 926 01:02:21,805 --> 01:02:24,940 Je veux faire du cybersport. - Une excellente décision. 927 01:02:24,942 --> 01:02:28,477 Surtout si on le compare à étudier les mathématiques ou la physique. 928 01:02:28,479 --> 01:02:30,378 Le cybersport est à la mode en ce moment. 929 01:02:30,380 --> 01:02:33,315 Mais ta priorité absolue maintenant est de localiser Yulia Lebedeva, 930 01:02:33,317 --> 01:02:35,784 qui est accusé de plusieurs délits. 931 01:02:37,821 --> 01:02:39,454 - Oui, ça va. 932 01:02:40,224 --> 01:02:42,924 - Maman, tu m'appelles ? - Je parle avec ton père. 933 01:02:42,926 --> 01:02:45,026 Qui est Yulia ? Pourquoi tu me le dis ? 934 01:02:45,229 --> 01:02:47,963 935 01:02:49,833 --> 01:02:52,234 - Ioulia Lebedeva est toujours sur la liste des personnes recherchées. 936 01:02:52,236 --> 01:02:54,536 Toute information sur elle où se trouve... 937 01:02:57,107 --> 01:03:00,542 - Attention à toutes les unités. APB sur Ioulia Lebedeva. 938 01:03:00,544 --> 01:03:02,210 Vu pour la dernière fois... 939 01:03:04,515 --> 01:03:06,948 - Pourquoi tant d'eau ? - L'eau est la base de la vie. 940 01:03:06,950 --> 01:03:08,416 - Une pièce d'identité est la base de la vie. Vous en avez un ? 941 01:03:08,418 --> 01:03:09,518 - Pas de pièce d'identité. 942 01:03:09,520 --> 01:03:10,786 - D'où venez-vous? 943 01:03:10,788 --> 01:03:12,120 - D'ici. J'habite à Kushelevo. 944 01:03:12,122 --> 01:03:14,489 - Quelle est votre adresse complète ? - Mon adresse complète est 945 01:03:14,858 --> 01:03:18,860 Superamas de la Vierge, groupe local, la Voie Lactée, le Bras d'Orion, 946 01:03:18,862 --> 01:03:20,862 le système solaire, Planète Terre, 947 01:03:20,864 --> 01:03:23,832 Eurasie, Russie, Région de Moscou, 948 01:03:23,834 --> 01:03:26,535 Village de Kuchelevo, 14, rue Srednyaïa. 949 01:03:26,537 --> 01:03:28,937 J'ai un travail, une maison, et un potager. 950 01:03:30,140 --> 01:03:32,474 - Tu peux y aller. Bras d'Orion... 951 01:03:38,115 --> 01:03:40,282 - D'accord, et qu'est-ce qu'elle a fait ? 952 01:03:40,284 --> 01:03:41,283 - Elle a explosé un immeuble. 953 01:03:41,285 --> 01:03:43,185 - Oh mon Dieu. 954 01:03:43,186 --> 01:03:45,086 - Toute la ville est en colère. Tu m'entends, Léna ? 955 01:03:45,422 --> 01:03:47,823 - Je te rappelle. Au revoir. 956 01:03:57,568 --> 01:04:00,569 - Attention à toutes les unités. À la recherche d'une Volvo grise... 957 01:04:00,571 --> 01:04:04,072 - Bonjour. J'aimerais signaler Ioulia Lebedeva. 958 01:04:04,074 --> 01:04:05,907 - Allez! 959 01:04:08,946 --> 01:04:11,079 960 01:04:14,585 --> 01:04:18,386 - Conducteur de la Volvo grise. Arrêtez la voiture maintenant ! 961 01:04:37,574 --> 01:04:39,875 962 01:04:40,477 --> 01:04:41,977 CHÉRI 963 01:04:42,613 --> 01:04:44,613 - Je ne peux pas parler maintenant. Je te rappelle. 964 01:04:44,615 --> 01:04:47,182 - Roma est à l'hôpital ! - Quoi? 965 01:04:47,584 --> 01:04:49,084 - Notre immeuble a explosé. 966 01:04:49,086 --> 01:04:51,219 Je suis sorti une minute et puis... 967 01:04:51,221 --> 01:04:53,321 - Je ne comprends pas. - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 968 01:04:53,323 --> 01:04:55,423 - Léna, calme-toi. Où es-tu? 969 01:04:55,626 --> 01:04:58,059 - Votre fils a failli être tué. 970 01:04:59,997 --> 01:05:01,630 - Je ne comprends pas. Pourquoi paniques-tu ? 971 01:05:01,632 --> 01:05:03,665 - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Nous devons la trouver. 972 01:05:03,667 --> 01:05:06,234 - Maman, c'est papa qui appelle ? 973 01:05:06,236 --> 01:05:08,270 - Roma, fais tes devoirs ou j'appelle les flics ! 974 01:05:08,272 --> 01:05:10,272 - Léna, écoute-moi. 975 01:05:10,274 --> 01:05:12,607 Si tu la vois, appelle-moi tout de suite. 976 01:05:12,609 --> 01:05:15,410 - J'écoute mais qu'est-ce que j'ai on a quelque chose à voir avec tout ça ? 977 01:05:15,412 --> 01:05:17,412 Je pensais que tu l'étais rentrer plus tôt à la maison 978 01:05:17,414 --> 01:05:19,114 passer du temps avec les Roms. 979 01:05:19,116 --> 01:05:20,282 Il a une commotion cérébrale. 980 01:05:20,284 --> 01:05:22,284 Nous sommes à l'hôpital. Je vais le mettre. 981 01:05:22,286 --> 01:05:23,685 - Hé, papa. - Roms ! 982 01:05:23,687 --> 01:05:27,022 - As-tu regardé les informations ? C'est Ioulia Lebedeva. 983 01:05:27,658 --> 01:05:30,292 Elle est partout sur Internet, aussi. 984 01:05:30,294 --> 01:05:33,662 - Roma, quoi... - Elle a fait sauter notre maison. 985 01:05:33,664 --> 01:05:37,032 - Pourquoi... Comment vas-tu ? - Je ne peux pas parler maintenant. 986 01:05:37,034 --> 01:05:38,566 Le médecin est là. Je vous transmets un lien. 987 01:05:43,407 --> 01:05:46,374 - ...partiellement détruit un immeuble d'habitation... 988 01:05:47,144 --> 01:05:49,411 Nous ne pouvons pas confirmer le bilan des morts. 989 01:05:49,413 --> 01:05:52,314 Il est mis à jour en permanence, mais les chiffres augmentent. 990 01:05:52,316 --> 01:05:55,250 Une hotline a été mise en place par EMERCOM 991 01:05:55,252 --> 01:05:58,320 que vous pouvez appeler pour savoir si quelqu'un dans votre famille l'est, 992 01:05:58,322 --> 01:06:00,655 Dieu nous en préserve, une des victimes. 993 01:06:05,195 --> 01:06:06,728 MOSCOU - TRAVAUX DE CONSTRUCTION SUR LA RUE LEVEDEV 994 01:06:06,730 --> 01:06:09,097 MOSCOU RECHERCHE Ioulia Levédeva 995 01:06:09,099 --> 01:06:11,166 CONNAISSEZ-VOUS IOULIA LEVEDEVA ? 996 01:06:16,673 --> 01:06:18,440 997 01:06:23,580 --> 01:06:25,213 998 01:06:26,416 --> 01:06:28,717 - Officier de Police Locale, Lieutenant supérieur Fillipov. 999 01:06:28,719 --> 01:06:30,685 - Bonjour. - Bonjour. 1000 01:06:31,221 --> 01:06:34,022 Un de vos camarades de classe ? - Oui. 1001 01:06:34,024 --> 01:06:36,992 - Où et quand c'est la dernière fois que tu l'as vue ? 1002 01:06:37,160 --> 01:06:39,394 - À l'université. - Qui est à la porte ? 1003 01:06:40,330 --> 01:06:41,897 Vous êtes là ! 1004 01:06:41,898 --> 01:06:43,465 je t'attendais pendant deux ans. 1005 01:06:43,467 --> 01:06:47,035 Quand vas-tu arrêter la discothèque au rez-de-chaussée ? 1006 01:06:47,037 --> 01:06:49,471 - Nous allons étudier la question. - S'il vous plaît, faites-le. 1007 01:06:49,473 --> 01:06:51,439 - Faites-moi savoir si vous entendez rien à propos de ton ami. 1008 01:06:51,441 --> 01:06:53,575 - Nous allons. Nous le ferons certainement. 1009 01:06:55,312 --> 01:06:57,078 - Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ? 1010 01:06:57,080 --> 01:06:59,481 Reposez-vous. - Comment puis-je me reposer ? 1011 01:06:59,483 --> 01:07:02,083 Soit je suis tout seul, soit c'est Gare Grand Central ici. 1012 01:07:02,085 --> 01:07:04,019 Où t'es-tu caché tes amis ? 1013 01:07:11,495 --> 01:07:13,728 - Bonjour. Je m'appelle Hariton. 1014 01:07:38,288 --> 01:07:40,455 - Alors, est-ce que ça aide ? 1015 01:07:44,694 --> 01:07:46,594 - Oui, elle survivra. 1016 01:07:49,132 --> 01:07:51,332 Mais elle n'est plus l'un de vous. 1017 01:07:55,372 --> 01:07:57,439 1018 01:08:04,681 --> 01:08:06,481 La douleur la change. 1019 01:08:08,785 --> 01:08:10,752 Elle devient plus forte à cause de ça. 1020 01:08:13,323 --> 01:08:15,323 Mais la force qui grandit à l'intérieur d'elle 1021 01:08:15,325 --> 01:08:16,624 pourrait devenir un risque pour nous tous. 1022 01:08:21,198 --> 01:08:24,599 - C'est pour ça que Ra veut la tuer ? 1023 01:08:25,202 --> 01:08:26,668 - Ra est un artificiel renseignement. 1024 01:08:26,670 --> 01:08:28,136 Il ne veut rien. 1025 01:08:28,138 --> 01:08:31,739 Il analyse les probabilités d'événements et suit un protocole de défense. 1026 01:08:35,312 --> 01:08:36,544 - Un protocole ? 1027 01:08:37,714 --> 01:08:39,414 - Une question mathématique. 1028 01:08:40,851 --> 01:08:43,418 Une mort c'est mieux que de multiples décès. 1029 01:09:03,507 --> 01:09:04,572 1030 01:09:06,376 --> 01:09:09,377 - Tous les organismes chargés de l'application de la loi continuer à chercher 1031 01:09:09,379 --> 01:09:10,512 pour Ioulia Lebedeva. 1032 01:09:10,514 --> 01:09:12,547 Les autorités font leur meilleur... 1033 01:09:12,782 --> 01:09:14,582 - Qu'a-t-elle fait ? 1034 01:09:15,519 --> 01:09:16,684 - Pas grand chose. 1035 01:09:17,888 --> 01:09:19,671 - Ce sont de fausses accusations. 1036 01:09:19,672 --> 01:09:21,455 - Je vois. Est-elle une politique activiste ? 1037 01:09:21,458 --> 01:09:23,791 - Quelque chose comme ça. - Et toi? 1038 01:09:24,261 --> 01:09:27,228 - Il n'est pas du coin. - J'ai un travail, une maison et... 1039 01:09:27,230 --> 01:09:30,398 - Il essaie de la faire sortir... du pays. 1040 01:09:30,534 --> 01:09:32,534 Et j'aide juste un peu. 1041 01:09:32,536 --> 01:09:35,236 - Cela te fera huit ans en prison. 1042 01:09:35,238 --> 01:09:37,172 Nous pouvons partager une cellule. 1043 01:09:37,741 --> 01:09:39,240 - Est-ce qu'il aussi... 1044 01:09:39,242 --> 01:09:41,209 - Non, il est... 1045 01:09:41,211 --> 01:09:44,746 - Je suis le seul ici souffrir sans raison. 1046 01:09:45,549 --> 01:09:47,849 Depuis, rien que du stress. 1047 01:09:48,385 --> 01:09:50,285 Tu as n'importe quoi pour aiguiser mon palais ? 1048 01:09:51,888 --> 01:09:53,488 - Laissez-moi voir. 1049 01:09:54,424 --> 01:09:56,457 - Quel est le problème avec elle ? 1050 01:09:56,760 --> 01:09:58,459 Va-t-elle nous dénoncer ? 1051 01:09:59,763 --> 01:10:01,963 - Buvons à notre réunion. 1052 01:10:05,802 --> 01:10:07,268 Te voilà. 1053 01:10:07,270 --> 01:10:09,337 - Alors, vos gens... 1054 01:10:09,906 --> 01:10:13,241 Ne peuvent-ils pas simplement nous frapper avec un rayon mortel ? 1055 01:10:13,510 --> 01:10:14,509 - Tu as quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 1056 01:10:14,511 --> 01:10:16,811 - Même toi, tu ne fais pas ça. 1057 01:10:16,813 --> 01:10:18,913 Il y a des plus efficaces méthodes. 1058 01:10:18,915 --> 01:10:20,982 - Nous avons aussi des missiles. 1059 01:10:20,984 --> 01:10:23,585 Et nous pouvons riposter. - Oh oui, nous pouvons ! 1060 01:10:23,587 --> 01:10:25,954 - C'est une mauvaise option et pourrait aggraver la situation. 1061 01:10:25,956 --> 01:10:29,390 - Alors l'idée l'anéantissement est mauvais. 1062 01:10:30,460 --> 01:10:33,228 Mais je me cache pour le reste de sa vie... 1063 01:10:33,930 --> 01:10:35,396 Est-ce un bon ? 1064 01:10:36,800 --> 01:10:40,368 - je ne ferai rien cela pourrait lui faire du mal. 1065 01:10:41,871 --> 01:10:43,371 - Moi non plus. 1066 01:10:49,713 --> 01:10:51,012 - Aimer ! 1067 01:10:52,415 --> 01:10:53,748 Aimer! 1068 01:10:56,753 --> 01:10:58,386 - Aimer. 1069 01:11:02,592 --> 01:11:04,359 1070 01:11:13,970 --> 01:11:15,937 - Comment c'était ? Ça va ? 1071 01:11:19,376 --> 01:11:22,710 Alors tu penses nous devrions nous cacher dans les bois 1072 01:11:22,712 --> 01:11:25,313 pour le reste de notre vie ? - Nous n'avons pas d'autre choix. 1073 01:11:25,315 --> 01:11:26,848 Ce truc inhibe vos réflexes 1074 01:11:26,850 --> 01:11:28,650 et entrave les fonctions vitales. 1075 01:11:28,652 --> 01:11:30,818 - C'est ça le point. 1076 01:11:31,388 --> 01:11:32,587 Alors buvons ! 1077 01:11:32,756 --> 01:11:34,455 À l'union intergalactique. 1078 01:11:34,457 --> 01:11:35,990 - Premièrement, je viens du même galaxie. 1079 01:11:35,992 --> 01:11:37,692 De plus, il n'y a pas de connexion 1080 01:11:37,694 --> 01:11:39,394 entre boire de l'alcool 1081 01:11:39,396 --> 01:11:40,795 et la probabilité de la réalisation 1082 01:11:40,797 --> 01:11:42,530 des mots que tu viens de a parlé à haute voix. 1083 01:11:42,532 --> 01:11:43,798 - Petit malin! 1084 01:11:44,734 --> 01:11:46,000 C'est juste... 1085 01:11:47,370 --> 01:11:48,569 Tradition. 1086 01:11:53,877 --> 01:11:55,843 1087 01:12:00,684 --> 01:12:01,949 Maintenant un chasseur ! 1088 01:12:03,553 --> 01:12:05,787 1089 01:12:07,457 --> 01:12:09,924 1090 01:12:09,926 --> 01:12:12,560 Ce n'est pas de la vodka ! - C'est encore mieux. 1091 01:12:16,666 --> 01:12:18,499 1092 01:12:25,542 --> 01:12:26,974 Rendons-le. 1093 01:12:28,645 --> 01:12:30,478 - À qui ? - Les autorités. 1094 01:12:32,782 --> 01:12:35,016 Vous n'avez pas le choix. 1095 01:12:35,685 --> 01:12:39,987 Ou tu iras en prison... comme complice. 1096 01:12:40,824 --> 01:12:42,590 C'est soit lui... 1097 01:12:43,727 --> 01:12:45,360 Ou nous. 1098 01:12:46,830 --> 01:12:49,697 Quelle planète est-ce que tu te bats ? 1099 01:12:54,404 --> 01:12:56,571 - Il est lourd. - Faites un effort. 1100 01:12:56,573 --> 01:12:57,972 Personne ne nous croira 1101 01:12:57,974 --> 01:12:59,640 si nous n'apportons pas l'extraterrestre vivant. 1102 01:13:00,577 --> 01:13:02,410 Mets ton chapeau sur sa tête ! 1103 01:13:18,995 --> 01:13:20,561 Êtes-vous libre, patron ? 1104 01:13:20,864 --> 01:13:22,063 - Dans une minute. 1105 01:13:26,903 --> 01:13:29,437 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 1106 01:13:34,010 --> 01:13:36,644 - Salut. - Vous faites la fête, les gars ? 1107 01:13:37,480 --> 01:13:39,781 - Notre ami ici s'en va pour servir dans l'armée. 1108 01:13:40,483 --> 01:13:43,518 "Bêche et pistolet rendre la vie d'un soldat amusante." 1109 01:13:44,788 --> 01:13:47,455 Où veux-tu aller ? - Ministère de la Défense. 1110 01:13:47,457 --> 01:13:49,090 - Quelle branche va-t-il rejoindre ? 1111 01:13:49,893 --> 01:13:51,726 - Les Forces Aérospatiales. 1112 01:13:51,728 --> 01:13:53,461 - Ne tirez pas. 1113 01:13:53,463 --> 01:13:54,996 C'est inutile. - Fermez-la. 1114 01:13:54,998 --> 01:13:56,597 - Oui, oui, non. Ils vous font. 1115 01:13:56,599 --> 01:13:58,065 Ce n'est pas si mal. 1116 01:13:58,635 --> 01:14:01,536 Vous apprenez à connaître la vie, respirer de la poudre à canon. 1117 01:14:03,673 --> 01:14:05,072 - Je suis Sergueï Brilyov. 1118 01:14:05,074 --> 01:14:06,908 Vous regardez Vesti dernières nouvelles. 1119 01:14:06,910 --> 01:14:09,110 Pour le moment nous diffusent en direct 1120 01:14:09,112 --> 01:14:11,646 via l'EMERCOM stations mobiles. 1121 01:14:11,648 --> 01:14:13,648 Nous sommes au milieu d'actes vraiment inexplicables 1122 01:14:13,650 --> 01:14:15,717 de sabotage ennemi. 1123 01:14:15,718 --> 01:14:17,785 Nous ne connaissons pas encore les détails, mais nous sommes attaqués. 1124 01:14:17,787 --> 01:14:20,054 L'ennemi a pris le contrôle 1125 01:14:20,056 --> 01:14:22,523 de toute communication numérique chaînes. 1126 01:14:22,525 --> 01:14:24,525 Soyez prudent. 1127 01:14:24,526 --> 01:14:26,526 Faites confiance uniquement aux informations qui vient directement de la police, 1128 01:14:26,529 --> 01:14:28,930 des responsables militaires, et/ou membres d’EMERCOM. 1129 01:14:28,932 --> 01:14:30,932 Évitez d'utiliser du moderne télécommunications 1130 01:14:30,934 --> 01:14:32,934 quand je parle à la famille ou des amis. 1131 01:14:32,936 --> 01:14:34,536 Et surtout : 1132 01:14:34,537 --> 01:14:36,137 Ne réagissez à aucun des provocations. 1133 01:14:45,648 --> 01:14:47,682 1134 01:15:02,232 --> 01:15:04,699 - Où est-elle ? - Dans un endroit sûr. 1135 01:15:04,701 --> 01:15:06,534 je te ferai tirer dessus juste ici ! 1136 01:15:06,536 --> 01:15:08,936 Pas de juge, pas de procès. - Elle est chez moi. 1137 01:15:09,105 --> 01:15:10,771 - Google, espèce d'idiot. 1138 01:15:13,109 --> 01:15:15,943 - Que se passe-t-il avec Internet et la télévision ? 1139 01:15:15,945 --> 01:15:17,979 Était-ce votre lot ? - Ra en veut à Yulia. 1140 01:15:17,981 --> 01:15:20,681 Il a décidé de la tuer afin de maintenir la paix. 1141 01:15:20,683 --> 01:15:23,084 - Gardez la paix... à la manière nazie. 1142 01:15:23,086 --> 01:15:25,753 - Et je vais détruis ton Ra ! 1143 01:15:25,989 --> 01:15:27,121 Où est-il? 1144 01:15:27,123 --> 01:15:28,756 Où? En orbite ? 1145 01:15:28,758 --> 01:15:29,957 - Vous n'avez aucune chance. 1146 01:15:29,959 --> 01:15:31,259 Tu ne sais pas ce dont il est capable. 1147 01:15:31,261 --> 01:15:32,494 - Ce n'est pas nous qui avons commencé, 1148 01:15:32,495 --> 01:15:33,728 nous suivons notre protocole de défense. 1149 01:15:33,997 --> 01:15:35,763 - Ra pense la même chose. 1150 01:15:37,300 --> 01:15:38,966 - Sortez ces deux-là d'ici. 1151 01:15:45,108 --> 01:15:46,307 Hariton. 1152 01:15:48,044 --> 01:15:49,210 Aide-moi. 1153 01:15:49,212 --> 01:15:52,880 Vous seul savez exactement coordonnées de son emplacement. 1154 01:15:52,882 --> 01:15:54,549 Faites votre choix maintenant. 1155 01:15:55,985 --> 01:15:57,585 Qu'est-ce qui signifie plus pour vous ? 1156 01:15:58,621 --> 01:15:59,820 Votre monde ? 1157 01:16:02,592 --> 01:16:04,225 Ou ma fille ? 1158 01:16:11,067 --> 01:16:12,967 - S'il vous plaît laissez un message après le ton. 1159 01:16:27,183 --> 01:16:29,183 - Appelez Barnaoul observatoire. 1160 01:16:29,185 --> 01:16:31,953 Je veux qu'ils confirment les coordonnées. 1161 01:16:31,955 --> 01:16:34,789 Avec un accent particulier sur le satellite Jamal-410. 1162 01:16:34,791 --> 01:16:36,891 Devrait être à proximité. - Oui Monsieur! 1163 01:16:40,663 --> 01:16:41,929 - Marche avec moi. 1164 01:16:41,930 --> 01:16:43,196 - Général, autorisation laisser reposer 30 minutes. 1165 01:16:43,199 --> 01:16:45,333 - C'est un téléphone portable ? Je t'ai ordonné de ne pas l'utiliser ! 1166 01:16:45,335 --> 01:16:47,969 Récupérez Yulia et amenez-la pour moi personnellement. 1167 01:16:47,971 --> 01:16:50,304 Pas un mot à personne. Voici l'adresse. 1168 01:16:50,306 --> 01:16:51,772 J'ai compris? 1169 01:16:56,179 --> 01:16:57,645 - Oui Monsieur! 1170 01:16:59,248 --> 01:17:01,682 1171 01:17:09,959 --> 01:17:12,627 - 23 heures et 50 minutes, 38 secondes. 1172 01:17:12,996 --> 01:17:15,046 - Jetez un oeil. 1173 01:17:15,047 --> 01:17:17,097 - Un objet non identifié était situé dans le secteur 5032. 1174 01:17:17,100 --> 01:17:19,700 Il a manœuvré et s'est arrêté. 1175 01:17:19,702 --> 01:17:22,336 ... s'est arrêté à Alpha... - ...23 heures, 38 minutes... 1176 01:17:31,247 --> 01:17:33,314 - 322, entrez. Fini. 1177 01:17:36,819 --> 01:17:38,786 - Le Conseil de sécurité est au téléphone, général. 1178 01:17:40,857 --> 01:17:42,657 Camarades officiers ! 1179 01:17:48,398 --> 01:17:50,264 - Oui, Valentin ? Quel est le mot ? 1180 01:17:50,266 --> 01:17:52,400 - Nous pouvons confirmer c'est une invasion. 1181 01:17:52,402 --> 01:17:55,236 Nous avons les coordonnées. Devons-nous engager le protocole? 1182 01:17:57,974 --> 01:17:59,740 - Qu'en penses-tu, camarades ? 1183 01:17:59,742 --> 01:18:00,941 - Si cette chose a vraiment tout 1184 01:18:00,943 --> 01:18:02,176 réseau d'information sous contrôle, 1185 01:18:02,178 --> 01:18:04,979 y compris l'unité de missiles de l'OTAN communications, 1186 01:18:04,981 --> 01:18:06,414 et nous voulons le détruire, 1187 01:18:06,416 --> 01:18:09,417 alors nous devons supposer il interceptera nos missiles. 1188 01:18:09,419 --> 01:18:12,920 - Notre plan est de désactiver brièvement les satellites qu'il contrôle. 1189 01:18:12,922 --> 01:18:14,939 - Comment vas-tu faire ça ? 1190 01:18:14,940 --> 01:18:16,957 - Pour l'instant, tous les satellites sont liés entre eux. 1191 01:18:17,794 --> 01:18:19,293 Si on en élimine un, 1192 01:18:19,295 --> 01:18:21,295 le contrôle sera perdu pendant une courte période. 1193 01:18:21,297 --> 01:18:23,030 - Pardonnez mon manque d'esprit, général, 1194 01:18:23,032 --> 01:18:24,699 mais perdre notre armée satellites 1195 01:18:24,701 --> 01:18:26,233 nous rendrait sans défense. 1196 01:18:27,203 --> 01:18:29,203 - Qui a parlé de militaire ? 1197 01:18:43,786 --> 01:18:44,852 - Par ici. 1198 01:18:49,425 --> 01:18:50,758 Bonjour. 1199 01:18:50,760 --> 01:18:51,892 STAGIAIRE 1200 01:18:51,894 --> 01:18:53,094 Ils sont avec moi. 1201 01:18:54,330 --> 01:18:56,163 - Nous avons reculé l'ensemble du système. 1202 01:18:56,899 --> 01:18:59,800 Et ils entrent toujours. - Bonjour ! 1203 01:18:59,802 --> 01:19:02,169 C'est un raid ! Tout le monde reste assis ! 1204 01:19:03,206 --> 01:19:06,073 j'ai de bonnes nouvelles et une mauvaise nouvelle. 1205 01:19:06,075 --> 01:19:08,075 La mauvaise nouvelle est un vaisseau spatial extraterrestre 1206 01:19:08,077 --> 01:19:09,343 a piraté votre système. 1207 01:19:09,345 --> 01:19:12,246 Aucune raison d'avoir honte. Des merdes arrivent. 1208 01:19:12,248 --> 01:19:16,117 La bonne nouvelle est que on va leur botter le cul ! 1209 01:19:16,119 --> 01:19:18,018 La seule chose nous devons faire c'est... 1210 01:19:19,088 --> 01:19:20,888 Zapez votre satellite. 1211 01:19:24,127 --> 01:19:26,460 - Où vas-tu? Je te le dis. 1212 01:19:26,462 --> 01:19:30,131 Vous pouvez les attendre ici, ils seront bientôt de retour. 1213 01:19:30,133 --> 01:19:31,465 - L'ont-ils emmené à l'armée ? 1214 01:19:31,467 --> 01:19:32,500 Ministère de la Défense? 1215 01:19:32,502 --> 01:19:34,268 -Oh seigneur ! 1216 01:19:35,838 --> 01:19:37,404 - Pouvez-vous déverrouiller cette porte, s'il te plaît ? 1217 01:19:37,406 --> 01:19:39,874 - Ils m'ont dit pour te garder à l'intérieur. 1218 01:19:39,876 --> 01:19:42,009 - Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?! 1219 01:19:43,079 --> 01:19:45,146 1220 01:19:51,154 --> 01:19:52,419 - Allons-y. 1221 01:19:53,389 --> 01:19:54,789 - Je suis désolé. 1222 01:20:03,933 --> 01:20:05,266 1223 01:20:07,537 --> 01:20:11,005 C'était la seule bonne décision Je pourrais faire. 1224 01:20:11,007 --> 01:20:13,240 - Tu penses que tu es la protégeant. 1225 01:20:14,143 --> 01:20:16,577 Mais la vérité est tu détruis tout 1226 01:20:16,979 --> 01:20:19,213 ça te rappelle de l'erreur que vous avez commise. 1227 01:20:20,183 --> 01:20:23,918 - Avez-vous suivi des cours en psychothérapie 1228 01:20:23,920 --> 01:20:26,987 là-bas sur Sirius ? 1229 01:20:30,560 --> 01:20:32,827 - Mettez-moi sur haut-parleur. - Oui Monsieur. 1230 01:20:34,997 --> 01:20:37,998 - A en juger par la vitesse du signal du vaisseau spatial, 1231 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 nous aurons seulement quelques secondes 1232 01:20:40,002 --> 01:20:42,069 avant ce Ra rétablit le lien. 1233 01:20:42,872 --> 01:20:46,040 C'est pourquoi nous tuons le satellite lorsque le missile est en vol. 1234 01:20:46,042 --> 01:20:48,943 - J'ai compris. Mais que pouvons-nous faire en quelques secondes seulement ? 1235 01:20:48,945 --> 01:20:50,010 - Haut-parleur éteint. 1236 01:20:50,913 --> 01:20:52,246 Sortez le navire. 1237 01:20:52,582 --> 01:20:54,014 - Avec quoi ? 1238 01:20:54,016 --> 01:20:55,382 - Échelon-2. 1239 01:20:59,455 --> 01:21:01,288 - Camarade général, 1240 01:21:01,290 --> 01:21:04,358 toi et moi savons tous les deux que nous n'avons pas cela. 1241 01:21:06,329 --> 01:21:09,530 - Toi et moi savons tous les deux que nous l'avons. 1242 01:21:10,466 --> 01:21:11,999 - Tu es... 1243 01:21:13,035 --> 01:21:14,869 Tout va bien... 1244 01:21:16,072 --> 01:21:18,038 Exemplaire. 1245 01:21:19,575 --> 01:21:21,876 Civilisé. 1246 01:21:24,213 --> 01:21:26,146 Et nous ici... 1247 01:21:29,352 --> 01:21:31,385 Sont des sauvages. 1248 01:21:32,622 --> 01:21:35,289 Et nous pouvons être... 1249 01:21:36,125 --> 01:21:37,458 Tué. 1250 01:21:38,361 --> 01:21:43,163 Tant que tout ça suit le protocole, non ? 1251 01:21:43,332 --> 01:21:47,301 C'est grâce à des gens comme toi qu'un tel protocole existe. 1252 01:21:50,106 --> 01:21:52,206 - Cela semble plausible, pourtant je suis contre. 1253 01:21:52,208 --> 01:21:54,909 Il y a trop de risques, général. 1254 01:21:55,678 --> 01:21:57,611 - Vous me connaissez. 1255 01:21:57,612 --> 01:21:59,545 Le tir est la dernière option Je suggérerais jamais. 1256 01:22:00,149 --> 01:22:03,317 Mais maintenant... Nous n'avons pas vraiment le choix. 1257 01:22:17,033 --> 01:22:19,300 - Je n'ai jamais pensé Je dirais ceci, 1258 01:22:19,302 --> 01:22:21,435 mais je suis content de vous voir. 1259 01:22:22,238 --> 01:22:23,370 Vraiment. 1260 01:22:30,413 --> 01:22:31,645 Êtes-vous d'accord? 1261 01:22:31,647 --> 01:22:34,081 - Ma femme et mon fils étaient dans ce bâtiment. 1262 01:22:36,285 --> 01:22:39,186 - Elle était... 1263 01:22:40,022 --> 01:22:42,089 En sécurité avec moi. 1264 01:22:47,330 --> 01:22:48,629 Et... 1265 01:22:50,166 --> 01:22:52,266 Si tu n'avais pas volé ici, 1266 01:22:53,035 --> 01:22:56,036 elle ne serait pas en danger. 1267 01:22:56,038 --> 01:22:57,404 - Vous... 1268 01:22:58,307 --> 01:23:00,007 Tu veux dire l'explosion ? 1269 01:23:00,676 --> 01:23:02,609 Tu sais Je n'avais rien à voir avec ça. 1270 01:23:02,611 --> 01:23:04,411 - Le garçon a sept ans. 1271 01:23:05,481 --> 01:23:08,048 Il est à l'hôpital, mais il n'y a aucun lien. 1272 01:23:08,050 --> 01:23:11,118 Mais si je découvre qu'il va pire, 1273 01:23:11,554 --> 01:23:13,487 alors je viendrai après toi. 1274 01:23:14,557 --> 01:23:16,023 Moi-même. 1275 01:23:17,426 --> 01:23:19,493 Et papa je ne pourrai pas vous aider. 1276 01:23:23,199 --> 01:23:25,699 - Tôt ou tard... 1277 01:23:27,636 --> 01:23:29,370 Elle sera tuée. 1278 01:23:35,044 --> 01:23:36,276 À cause de toi. 1279 01:23:38,647 --> 01:23:40,180 1280 01:23:40,182 --> 01:23:41,582 1281 01:23:52,094 --> 01:23:54,028 Félicitations. 1282 01:23:54,797 --> 01:23:57,664 Tu es un véritable être humain maintenant, Hariton. 1283 01:23:58,634 --> 01:24:01,068 Bienvenue sur la planète Terre. 1284 01:24:03,739 --> 01:24:06,607 1285 01:24:17,620 --> 01:24:19,153 Tu penses que je n'ai jamais a réfléchi 1286 01:24:19,155 --> 01:24:20,587 sur la façon de se maquiller pour tout ça ? 1287 01:24:23,526 --> 01:24:25,325 Chaque jour. 1288 01:24:30,800 --> 01:24:32,199 Tous les jours. 1289 01:24:36,439 --> 01:24:38,439 Chaque... 1290 01:24:39,508 --> 01:24:40,741 Jour. 1291 01:24:42,278 --> 01:24:43,644 Tous les jours. 1292 01:24:49,618 --> 01:24:52,419 1293 01:24:57,827 --> 01:24:59,827 - Donnez le commandement à Rostelecom. 1294 01:24:59,829 --> 01:25:02,262 - Vous êtes prêt à partir. Fais-le. 1295 01:25:02,865 --> 01:25:04,131 - Allez-y. 1296 01:25:05,234 --> 01:25:07,167 1297 01:25:21,717 --> 01:25:24,251 1298 01:25:40,336 --> 01:25:41,401 - Allez. 1299 01:25:47,176 --> 01:25:49,176 1300 01:25:49,712 --> 01:25:52,212 1301 01:25:54,717 --> 01:25:56,517 - Nous l'avons fait, monsieur ! 1302 01:26:00,623 --> 01:26:02,456 - Lébédev ? 1303 01:26:02,457 --> 01:26:04,290 - Pour vous, camarade général. - Poursuivre. 1304 01:26:04,894 --> 01:26:06,627 - Bon travail, mon ami. Merci. 1305 01:26:06,629 --> 01:26:08,446 Nous avons fait ce qu'il fallait. 1306 01:26:08,447 --> 01:26:10,264 - Il est trop tôt pour le dire. Désolé, je ne peux pas parler maintenant. 1307 01:26:10,766 --> 01:26:12,900 Je veux un rapport complet de tous les satellites de la zone. 1308 01:26:12,902 --> 01:26:17,271 Appelez les observatoires et l'ISS. Je veux une confirmation visuelle. 1309 01:26:21,510 --> 01:26:23,410 - Allons-y. Vous deux. 1310 01:26:33,289 --> 01:26:35,689 - Une foule immense s'est rassemblé devant 1311 01:26:35,691 --> 01:26:38,358 de la Nationale Centre de Défense. 1312 01:26:38,527 --> 01:26:40,761 Ils exigent le extradition de Ioulia Lebedeva 1313 01:26:40,763 --> 01:26:42,062 sur son implication présumée 1314 01:26:42,063 --> 01:26:43,362 dans un incendie criminel d'un immeuble d'habitation. 1315 01:26:43,365 --> 01:26:44,898 Certains suggèrent que Général Lebedev 1316 01:26:44,900 --> 01:26:46,700 il couvre sa fille 1317 01:26:46,702 --> 01:26:48,669 et qu'il devrait être tenu pour responsable 1318 01:26:48,671 --> 01:26:50,737 pour l'avoir protégée de poursuites pénales. 1319 01:26:50,973 --> 01:26:53,307 - S'il vous plaît, restez calme. 1320 01:26:57,546 --> 01:26:59,613 - Rangez-la ! 1321 01:27:01,917 --> 01:27:03,617 Rangez-la ! 1322 01:27:09,592 --> 01:27:11,858 - je ne sais pas ce qui est arrivé à ta famille. 1323 01:27:11,860 --> 01:27:13,760 Mais ce n'est pas ma faute, tu m'entends ? 1324 01:27:15,464 --> 01:27:18,232 - Laissez-nous passer ! 1325 01:27:19,301 --> 01:27:20,567 - La voilà ! 1326 01:27:20,569 --> 01:27:21,602 - Ivan ! 1327 01:27:21,604 --> 01:27:25,439 Je ne suis pas à blâmer. J'ai été piégé. Vraiment. 1328 01:27:25,441 --> 01:27:26,673 - C'est elle ! 1329 01:27:26,809 --> 01:27:27,908 - Descendez ! 1330 01:27:28,410 --> 01:27:29,643 Reculez ! 1331 01:27:30,613 --> 01:27:31,712 1332 01:27:35,351 --> 01:27:36,717 1333 01:27:39,622 --> 01:27:41,288 - C'est des conneries ! 1334 01:27:50,566 --> 01:27:52,499 Merci de me croire. 1335 01:27:54,737 --> 01:27:56,403 - Je ne te crois pas. 1336 01:28:07,383 --> 01:28:08,849 - L'avez-vous détruit ? 1337 01:28:09,618 --> 01:28:11,952 - Nous l'avons détruit. 1338 01:28:13,055 --> 01:28:14,554 - Merci, Ivan. 1339 01:28:16,025 --> 01:28:18,058 - Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas finir comme ça. 1340 01:28:19,862 --> 01:28:21,528 Du moins, pas avec toi. 1341 01:28:28,404 --> 01:28:29,603 - Elle ne l'a pas fait. Tu devrais le savoir. 1342 01:28:30,039 --> 01:28:34,641 - Je ne te dois rien ! 1343 01:28:34,643 --> 01:28:36,410 Au revoir, monsieur ! 1344 01:28:37,012 --> 01:28:38,612 1345 01:28:40,082 --> 01:28:43,350 - Je vais bien. Nous ne pouvons plus utiliser de téléphone maintenant. 1346 01:28:43,352 --> 01:28:44,484 Comment vas-tu? 1347 01:28:46,388 --> 01:28:48,021 - Avez-vous entendu parler l'attentat terroriste ? 1348 01:28:48,390 --> 01:28:52,025 Tout cela à cause de Julia Lebedeva. Elle doit être complètement folle. 1349 01:28:52,528 --> 01:28:54,461 - J'écoute maintenant. 1350 01:28:54,930 --> 01:28:56,963 Je sais que tu as survécu. 1351 01:29:03,672 --> 01:29:06,473 - J'ai essayé de minimiser les dégâts. 1352 01:29:07,576 --> 01:29:11,778 je suis obligé être plus agressif maintenant. 1353 01:29:12,681 --> 01:29:14,915 Ce n'est pas précis traduction. 1354 01:29:16,385 --> 01:29:18,885 Mais tu ne le fais pas il faut y rester. 1355 01:29:20,589 --> 01:29:22,389 Vous pouvez revenir. 1356 01:29:29,832 --> 01:29:31,765 - Je ne m'envolerai pas. 1357 01:29:34,103 --> 01:29:36,370 Votre évaluation n'est pas correct. 1358 01:29:36,372 --> 01:29:37,838 Oui, les humains font des erreurs, 1359 01:29:37,840 --> 01:29:40,640 parce qu'ils ont quelque chose plus que l'intelligence. 1360 01:29:41,477 --> 01:29:44,010 Ils écoutent une voix à l'intérieur d'eux. 1361 01:29:47,850 --> 01:29:49,649 Ce qui les rend meilleurs. 1362 01:29:52,988 --> 01:29:55,021 - {Sol] Tu seras déçu. 1363 01:29:56,592 --> 01:30:00,394 Les êtres humains n'entendent que les choses qu'on leur dit. 1364 01:30:02,431 --> 01:30:03,964 Je t'avais prévenu. 1365 01:30:04,900 --> 01:30:06,383 Je t'ai demandé d'arrêter, 1366 01:30:06,384 --> 01:30:07,867 mais tu ne voulais pas pour m'écouter. 1367 01:30:07,870 --> 01:30:10,537 Tu m'as obligé à le faire. 1368 01:30:20,182 --> 01:30:22,182 Je comprends que la mort d'un peuple étranger 1369 01:30:22,184 --> 01:30:23,517 d'un endroit lointain 1370 01:30:23,519 --> 01:30:25,118 n'est pas particulièrement intéressant. 1371 01:30:25,754 --> 01:30:28,422 Alors tu devrais commencer vous inquiétez pour vous-mêmes. 1372 01:30:28,624 --> 01:30:30,690 - Léna, décroche le téléphone ! 1373 01:30:34,062 --> 01:30:36,129 1374 01:30:46,175 --> 01:30:48,008 - Nous ne voulions pas de ça. 1375 01:30:48,143 --> 01:30:50,577 Mais beaucoup de gens vont mourir aujourd'hui. 1376 01:31:09,998 --> 01:31:12,766 1377 01:31:12,768 --> 01:31:15,001 Tu as essayé de me transformer en arme. 1378 01:31:17,039 --> 01:31:18,505 Maintenant, j'en suis un. 1379 01:31:19,675 --> 01:31:20,807 CHÉRI 1380 01:31:21,777 --> 01:31:23,777 - Bonjour ? Où es-tu? 1381 01:31:23,779 --> 01:31:24,778 - Je t'ai appelé mais tu n'as pas répondu. 1382 01:31:24,780 --> 01:31:27,848 - Roma est mort. 1383 01:31:27,850 --> 01:31:29,483 Il est mort, Ivan. 1384 01:31:30,719 --> 01:31:32,586 1385 01:31:36,859 --> 01:31:38,925 1386 01:32:17,866 --> 01:32:21,868 - On dirait un dôme d'eau. 1387 01:32:21,870 --> 01:32:24,871 Les chimistes nous disent il est fait d'eau plate. 1388 01:32:24,873 --> 01:32:27,107 Le diamètre est environ trois kilomètres. 1389 01:32:27,109 --> 01:32:28,975 Le ministère de la Défense se trouve également à l'intérieur du dôme. 1390 01:32:28,977 --> 01:32:30,577 Aucune chance de communication. 1391 01:32:30,579 --> 01:32:33,046 - Qui commande là-bas ? - Général Lebedev. 1392 01:32:33,048 --> 01:32:34,915 - Et le niveau d'eau ? 1393 01:32:37,753 --> 01:32:39,252 - Ça n'a pas l'air bien, Monsieur le Président. 1394 01:32:44,927 --> 01:32:47,093 RECHERCHE : IOULIA LEBEDEVA 1395 01:33:08,817 --> 01:33:10,150 1396 01:33:10,152 --> 01:33:12,919 - Papa, où étais-tu ? - Allez! Courir! 1397 01:33:12,921 --> 01:33:13,987 Allons-y! 1398 01:33:25,167 --> 01:33:26,600 - Papa! 1399 01:33:29,671 --> 01:33:30,737 Papa! 1400 01:33:31,073 --> 01:33:33,139 1401 01:33:36,345 --> 01:33:39,179 - Maison intelligente. Fuite d'eau détectée. 1402 01:33:39,815 --> 01:33:41,881 1403 01:33:43,352 --> 01:33:45,619 Maison intelligente. Fuite d'eau détectée. 1404 01:33:53,729 --> 01:33:56,796 - Le dôme est à peu près 200 mètres de haut. 1405 01:33:56,932 --> 01:33:59,933 L'objet lui-même reste caché dans l’eau. 1406 01:33:59,935 --> 01:34:02,135 Nous ne savons pas encore comment le détruire. 1407 01:34:02,137 --> 01:34:04,704 Nous pourrions déployer l'armée de l'air et tirez à travers le dôme. 1408 01:34:04,706 --> 01:34:06,406 Mais nos chances sont minces. 1409 01:34:07,209 --> 01:34:09,175 - Essayez-le. - Oui Monsieur. 1410 01:34:09,344 --> 01:34:12,145 - Excusez-moi. Vous devez y jeter un œil. 1411 01:34:20,155 --> 01:34:24,691 - Il n'y a pas de communication avec les gens à l'intérieur du dôme. 1412 01:34:24,693 --> 01:34:26,192 Reste calme. 1413 01:34:26,762 --> 01:34:29,796 Tout est sous contrôle. 1414 01:34:30,866 --> 01:34:33,099 1415 01:34:35,070 --> 01:34:37,370 POLICE ANTI-ÉMEUTE 1416 01:34:37,773 --> 01:34:40,273 - Ma mère est là-dedans. Je dois la rejoindre. 1417 01:34:40,275 --> 01:34:42,108 - Puis-je? Merci. 1418 01:34:42,110 --> 01:34:43,209 Excusez-moi! 1419 01:34:45,313 --> 01:34:47,280 1420 01:34:47,716 --> 01:34:49,983 - 358 prêts au combat, fini. 1421 01:34:50,385 --> 01:34:52,085 - Feu à volonté. 1422 01:34:52,888 --> 01:34:55,355 - 358. Lancement de missiles. 1423 01:34:57,459 --> 01:35:00,360 358. Deux missiles lancés. L'objet n'a pas été détruit. 1424 01:35:03,031 --> 01:35:05,298 Tous les missiles ont été tirés. L'objet n'a pas été détruit. 1425 01:35:05,300 --> 01:35:06,900 - Rapports EMERCOM un afflux de plus de 1426 01:35:06,902 --> 01:35:08,401 300 mètres cubes d'eau par seconde. 1427 01:35:08,403 --> 01:35:11,004 L'eau coule d'en haut. Nous ne pouvons pas l'expliquer. 1428 01:35:11,006 --> 01:35:13,139 - Cet endroit sera inondé en 20 minutes. 1429 01:35:15,143 --> 01:35:17,043 - Nous avons un hélicoptère sur le toit. 1430 01:35:17,045 --> 01:35:19,245 Attrape Yulia et fous le camp d'ici. 1431 01:35:21,049 --> 01:35:22,282 - Et toi? 1432 01:35:23,185 --> 01:35:24,984 - Je vais me rattraper. - Papa... 1433 01:35:26,154 --> 01:35:27,220 Papa ! 1434 01:35:28,056 --> 01:35:29,606 Papa! 1435 01:35:29,607 --> 01:35:31,157 - Sont la Défense Civile les communications sont-elles opérationnelles ? 1436 01:35:31,293 --> 01:35:34,027 1437 01:35:42,337 --> 01:35:44,838 - Veuillez quitter vos maisons immédiatement. 1438 01:35:44,840 --> 01:35:46,339 AMBULANCES 1439 01:35:46,341 --> 01:35:47,941 Si les dispositifs de flottaison sont disponibles, 1440 01:35:47,943 --> 01:35:49,409 ayez-les prêts. 1441 01:35:50,045 --> 01:35:52,278 Ne restez pas à l’intérieur. 1442 01:35:54,082 --> 01:35:56,182 Nous n'avons pas pu pénétrer dans le dôme, 1443 01:35:56,184 --> 01:35:58,118 mais cela ne veut pas dire nous abandonnons. 1444 01:35:58,120 --> 01:36:01,020 - Si l'afflux d'eau continue à son rythme actuel, 1445 01:36:01,223 --> 01:36:03,423 le haut et le bas niveaux d'eau 1446 01:36:03,425 --> 01:36:05,892 fusionnera 30 mètres hors sol. 1447 01:36:08,096 --> 01:36:09,095 - Nous sommes coupés du monde extérieur. 1448 01:36:09,097 --> 01:36:11,531 - Oncle Kolya, à l'écart ! 1449 01:36:11,533 --> 01:36:13,800 - Si tu entends ça, 1450 01:36:13,802 --> 01:36:16,936 veuillez vous adresser au plus proche Membre de l'EMERCOM, 1451 01:36:16,938 --> 01:36:18,505 garde national ou un policier 1452 01:36:18,507 --> 01:36:22,876 pour obtenir des instructions sur l’évacuation. 1453 01:36:24,212 --> 01:36:25,979 Si vous n'y parvenez pas, 1454 01:36:25,981 --> 01:36:27,313 s'il te plaît, fais ton chemin à n'importe quel bâtiment 1455 01:36:27,315 --> 01:36:28,481 neuf étages ou plus. 1456 01:36:29,151 --> 01:36:31,384 1457 01:36:33,355 --> 01:36:35,288 - Sur le toit ! Maintenant! 1458 01:36:35,991 --> 01:36:37,290 Dépêchez-vous! 1459 01:36:39,828 --> 01:36:41,961 - Nous faisons tout ce que nous pouvons. 1460 01:36:41,963 --> 01:36:45,031 Mais sans votre aide, nous le ferons être incapable de sauver tout le monde. 1461 01:36:45,433 --> 01:36:47,333 S'il vous plaît, aidez vos voisins. 1462 01:36:48,837 --> 01:36:50,937 Je sais que non je dois vous le dire. 1463 01:36:51,273 --> 01:36:53,273 1464 01:37:00,148 --> 01:37:03,082 - Allez! Dépêche-toi! 1465 01:37:03,418 --> 01:37:05,485 1466 01:37:06,188 --> 01:37:07,320 - Hariton ! 1467 01:37:07,923 --> 01:37:08,855 Hariton ! 1468 01:37:12,060 --> 01:37:13,326 Hariton ! 1469 01:37:13,829 --> 01:37:16,062 1470 01:37:25,006 --> 01:37:27,373 - Ne paniquez pas. 1471 01:37:27,943 --> 01:37:29,609 Ne laissez personne de côté. 1472 01:37:31,213 --> 01:37:33,012 Chaque vie compte. 1473 01:37:33,548 --> 01:37:35,114 Nous sommes des humains. 1474 01:37:36,184 --> 01:37:39,152 Et nous devons essayer de sauver les uns les autres tant que nous le pouvons. 1475 01:37:40,355 --> 01:37:42,088 - Excusez-moi, Je sais comment le détruire. 1476 01:37:42,090 --> 01:37:43,923 - Je te l'ai dit, l'hélicoptère attend ! 1477 01:37:43,925 --> 01:37:45,258 - Où est ma capsule ? 1478 01:37:46,928 --> 01:37:48,895 Je veux utiliser un courant ascendant. 1479 01:37:48,897 --> 01:37:50,496 La capsule sera faire le tour, 1480 01:37:50,498 --> 01:37:51,848 et avec un peu de chance 1481 01:37:51,849 --> 01:37:53,199 ce sera jeté contre le vaisseau spatial. 1482 01:37:53,201 --> 01:37:55,902 Si l'impact est suffisamment fort, cela pourrait le détruire. 1483 01:37:56,171 --> 01:37:58,171 - En d'autres termes un aller simple ? 1484 01:37:58,173 --> 01:37:59,105 - Oui. 1485 01:38:00,375 --> 01:38:03,276 - Dis-moi comment tu démarrez cette chose. 1486 01:38:04,579 --> 01:38:06,112 Si ça marche, 1487 01:38:06,581 --> 01:38:08,448 alors dis à Yulia Je l'aime. 1488 01:38:09,117 --> 01:38:10,750 Pas très souvent, je disais ça. 1489 01:38:10,751 --> 01:38:12,384 - Tu devras lui dire vous-même. 1490 01:38:12,387 --> 01:38:14,554 Moi seul peux contrôler la capsule. 1491 01:38:17,359 --> 01:38:20,360 Ra ne le détectera pas si j'utilise le mode manuel. 1492 01:38:20,362 --> 01:38:22,362 j'aurai besoin de ton aide avec navigation. 1493 01:38:22,364 --> 01:38:24,264 Pouvez-vous m'aider garder le cap ? 1494 01:38:30,138 --> 01:38:32,005 - Camarades officiers, Je vous ai tous commandé 1495 01:38:32,007 --> 01:38:34,107 pour libérer les lieux ! 1496 01:38:34,108 --> 01:38:36,208 Évacuation d'urgence ! - Et vous, monsieur ? 1497 01:38:36,211 --> 01:38:38,544 - Dois-je te le répéter, colonel ? 1498 01:38:38,947 --> 01:38:41,014 Sortez d'ici et ferme la porte ! 1499 01:38:41,016 --> 01:38:42,582 Mieux encore, fermez-le ! 1500 01:38:43,118 --> 01:38:45,184 1501 01:38:50,458 --> 01:38:52,525 1502 01:39:11,146 --> 01:39:12,979 Est-ce que tu me lis, Hariton ? 1503 01:39:13,148 --> 01:39:15,081 Déplacer de dix degrés à droite. 1504 01:39:16,384 --> 01:39:17,617 - J'ai compris! 1505 01:39:28,596 --> 01:39:31,597 - Attention à toutes les unités, maintenir la proximité du dôme. 1506 01:39:31,599 --> 01:39:33,299 123. Localisation Rue Sadovo-Karetnaya. 1507 01:39:33,301 --> 01:39:35,034 L'eau mesure cinq mètres de hauteur. 1508 01:39:35,036 --> 01:39:37,670 Je ne vois pas plus loin. Mais le niveau de l'eau monte. 1509 01:39:37,672 --> 01:39:39,305 - 127. Il y en a sept ou huit personnes sur le toit 1510 01:39:39,307 --> 01:39:40,406 du bâtiment du Cirque. 1511 01:39:40,408 --> 01:39:41,808 Il faut les ramasser. 1512 01:39:41,809 --> 01:39:43,209 Dans dix minutes, ils seront nager. 1513 01:39:43,211 --> 01:39:44,978 C'est pareil dans la rue Petrovka. 1514 01:39:44,980 --> 01:39:46,412 Pouvez-vous les sauver ? 1515 01:39:47,315 --> 01:39:49,449 - 129. Roger ça. Je vole maintenant vers Petrovka. 1516 01:39:49,451 --> 01:39:52,385 je vais atterrir sur le toit du département de police. 1517 01:39:53,321 --> 01:39:55,722 - 129. Quelqu'un a-t-il repéré un éclair de lumière ? 1518 01:39:55,724 --> 01:39:57,757 - 123. Pas encore. 1519 01:39:57,759 --> 01:40:00,593 - 129. Le carburant est presque épuisé. Il me reste environ 15 minutes. 1520 01:40:00,595 --> 01:40:02,595 J'ai essayé de soulever un groupe sur le toit de l'hôtel, 1521 01:40:02,597 --> 01:40:04,731 mais j'étais trop près au dôme. 1522 01:40:04,733 --> 01:40:06,699 Tous les petits hachoirs là-bas ? 1523 01:40:06,701 --> 01:40:08,601 - Je le dirai à EMERCOM pour y envoyer des bateaux. 1524 01:40:08,603 --> 01:40:10,636 - 127. L'eau se rapproche. 1525 01:40:10,638 --> 01:40:12,038 J'ai peut-être deux minutes, 1526 01:40:12,039 --> 01:40:13,439 alors je devrai atterrir quelque part. 1527 01:40:13,742 --> 01:40:15,508 - Rester en l'air aussi longtemps que vous le pouvez. 1528 01:40:15,510 --> 01:40:17,610 - Nous sommes! Que pouvons-nous faire d’autre ? 1529 01:40:17,612 --> 01:40:19,645 Allez, les hommes ! Bonne chance ! 1530 01:40:20,315 --> 01:40:23,383 - 127. Autorisation d'atterrir sur le boulevard Sandounovski. 1531 01:40:23,385 --> 01:40:26,686 Ma femme est là-bas. - Autorisation accordée, 127. 1532 01:41:23,144 --> 01:41:24,577 - 123. Je viens de survoler le Cercle des Jardins. 1533 01:41:24,579 --> 01:41:26,362 Pas un endroit sec en vue. 1534 01:41:26,363 --> 01:41:28,146 Le carburant est épuisé. Il y a un bâtiment devant. 1535 01:41:28,149 --> 01:41:30,149 J'y vais. Perdre de l'altitude. 1536 01:41:30,151 --> 01:41:33,619 - 326. Le niveau d'eau a presque atteint notre altitude. 1537 01:41:34,322 --> 01:41:36,222 - Facile! Attention aux câbles ! 1538 01:41:36,724 --> 01:41:38,591 - Bon sang! On descend ! 1539 01:41:38,593 --> 01:41:40,109 - Attendez! 1540 01:41:40,110 --> 01:41:41,626 - J'ai perdu le contrôle ! - Artem ! 1541 01:41:43,398 --> 01:41:45,231 - Julia ! Saut! 1542 01:41:45,867 --> 01:41:47,366 1543 01:41:58,446 --> 01:42:00,680 Ioulia ! 1544 01:42:02,383 --> 01:42:03,883 1545 01:42:03,885 --> 01:42:05,651 Nagez jusqu'au toit ! 1546 01:42:06,721 --> 01:42:08,254 - Je peux voir quatre personnes sur le toit 1547 01:42:08,256 --> 01:42:09,622 d'un immeuble dans la rue Suchovka. 1548 01:42:09,624 --> 01:42:11,457 Combien de places disponibles as-tu ? 1549 01:42:11,459 --> 01:42:14,127 - 605, on en a sept de plus sièges. Nous allons les récupérer. 1550 01:42:25,640 --> 01:42:28,407 1551 01:42:29,477 --> 01:42:31,477 - L'eau m'entraîne vers le bas, Artem! 1552 01:42:31,479 --> 01:42:32,812 Je ne peux pas rester à flot ! 1553 01:42:35,450 --> 01:42:37,617 - Donne-moi ta main ! 1554 01:42:37,619 --> 01:42:39,152 Et voilà ! 1555 01:42:41,523 --> 01:42:42,588 Êtes-vous d'accord? 1556 01:42:48,496 --> 01:42:50,513 - Allez! 1557 01:42:50,514 --> 01:42:52,531 - Le niveau de l'eau a augmenté à au moins neuf étages. 1558 01:42:59,774 --> 01:43:01,807 - Allez, allez. Plus à droite. 1559 01:43:02,410 --> 01:43:04,877 Tu devrais atteindre le mur dans environ un kilomètre. 1560 01:43:05,380 --> 01:43:07,213 Je vous souhaite bonne chance. 1561 01:43:07,949 --> 01:43:10,316 - Mes chances sont minces, mais je ferai de mon mieux. 1562 01:43:10,618 --> 01:43:11,684 Avez-vous évacué ? 1563 01:43:15,790 --> 01:43:17,190 - Bien sûr. 1564 01:43:18,526 --> 01:43:20,259 - Vous mentez probablement. 1565 01:43:20,261 --> 01:43:22,295 Compte tenu de la forte probabilité de ta mort, 1566 01:43:22,297 --> 01:43:24,330 Je devrais clarifier quelque chose. 1567 01:43:25,934 --> 01:43:28,768 Cela vous dérangerait-il si Yulia et moi vivons ensemble ? 1568 01:43:30,238 --> 01:43:32,572 - Votre timing est parfait, Hariton. 1569 01:43:33,374 --> 01:43:34,640 Si tu es inquiet sur notre avenir, 1570 01:43:34,642 --> 01:43:36,709 alors je dois vous informe que... 1571 01:43:36,710 --> 01:43:38,777 - Je sais. Tu as un travail, une maison et un potager. 1572 01:43:41,549 --> 01:43:44,550 Considérant que ta mort c'est aussi très probable... 1573 01:43:44,552 --> 01:43:46,485 Je vous accorde la permission. 1574 01:43:46,688 --> 01:43:49,755 Prudent! Un peu à gauche ou vous heurterez une tour. 1575 01:43:51,426 --> 01:43:53,659 1576 01:43:54,596 --> 01:43:56,262 - Basia ! 1577 01:44:11,980 --> 01:44:13,246 - Julia ! 1578 01:44:13,715 --> 01:44:16,282 Mets ça ! - C'est moi. 1579 01:44:17,318 --> 01:44:20,519 Il veut ma mort. - Julia ! Oubliez ça ! 1580 01:44:21,689 --> 01:44:23,556 Ioulia ! Calme-toi! - Éloigne-toi de moi ! 1581 01:44:23,558 --> 01:44:25,958 Avez-vous tous décidé que c'est ce qu'il y a de mieux pour moi ? 1582 01:44:26,594 --> 01:44:28,694 Survivre à tout prix ? 1583 01:44:28,696 --> 01:44:30,763 Pensez-vous c'est tout ce que je veux ? 1584 01:44:32,333 --> 01:44:35,635 Qui t'a donné le droit décider pour moi ? 1585 01:44:36,337 --> 01:44:39,005 Qui t'a donné le droit décider ? 1586 01:44:39,007 --> 01:44:41,841 Qui vous a donné le droit ? - Non, ne le fais pas ! 1587 01:44:43,378 --> 01:44:44,710 - Me voici! 1588 01:44:45,480 --> 01:44:47,647 - Yulia, ne le fais même pas réfléchissez-y ! 1589 01:44:49,484 --> 01:44:52,318 - Tout cela est à cause de moi ! - Ne fais pas ça ! 1590 01:44:52,320 --> 01:44:55,388 - C'est Lebedeva ! - Tu dois me tuer ! 1591 01:44:55,390 --> 01:44:58,024 Si tu me tues, alors tout cela prendra fin. 1592 01:44:58,026 --> 01:45:00,760 Qu'est-ce que tu attends ? Les gens se noient ! 1593 01:45:00,762 --> 01:45:03,629 Tue-moi et ce sera fini et cette chose s'envolera. 1594 01:45:03,631 --> 01:45:05,331 - Tuez-la ! 1595 01:45:07,035 --> 01:45:08,952 - Tu ne peux pas faire ça ! 1596 01:45:08,953 --> 01:45:10,870 - Tue-moi et tout ça va finir! 1597 01:45:11,306 --> 01:45:13,372 1598 01:45:22,050 --> 01:45:23,582 - Combien de temps ? 1599 01:45:24,385 --> 01:45:25,584 - Répétez ? 1600 01:45:25,787 --> 01:45:27,720 - Jusqu'à ce que les vagues se rapprochent. 1601 01:45:27,955 --> 01:45:30,389 1602 01:45:31,659 --> 01:45:33,626 De combien de temps disposons-nous ? 1603 01:45:44,706 --> 01:45:46,339 - Fais-le, Hariton. 1604 01:45:47,508 --> 01:45:49,342 Je ne peux plus t'aider. 1605 01:45:56,351 --> 01:45:59,018 1606 01:46:16,738 --> 01:46:19,105 - 127. Un objet non identifié au bord du dôme. 1607 01:46:19,107 --> 01:46:20,873 Ça avance vite. 1608 01:46:20,875 --> 01:46:24,009 - C'est quoi ce truc ? Est-ce l'un des nôtres ? 1609 01:46:27,448 --> 01:46:28,514 - Oui? 1610 01:46:29,817 --> 01:46:32,418 1611 01:46:35,857 --> 01:46:38,157 - J'ai fait sauter le bâtiment. 1612 01:46:38,159 --> 01:46:40,159 je suis coupable de tout disent-ils. 1613 01:46:40,161 --> 01:46:42,962 - Tuez-la ! - Qu'est-ce que tu attends ? 1614 01:46:43,698 --> 01:46:47,166 - Tue-moi! - Ioulia Lebedeva. 1615 01:46:53,141 --> 01:46:55,975 Tuez-la ! - Ivan ! 1616 01:46:56,577 --> 01:46:58,711 - Tuez-la ! 1617 01:46:58,713 --> 01:47:01,113 C'est sa faute ! - Ivan ! 1618 01:47:01,115 --> 01:47:02,782 Ivan, par ici ! 1619 01:47:02,784 --> 01:47:05,418 - Ioulia Lebedeva. - Ivan ! 1620 01:47:07,455 --> 01:47:08,721 - À l'écart ! 1621 01:47:09,524 --> 01:47:12,725 - Écoute, je sais ce que tu ressens ! Je comprends totalement. 1622 01:47:12,994 --> 01:47:15,461 j'ai vécu la même chose chose moi-même. 1623 01:47:16,164 --> 01:47:19,432 - Ivan ! Tu sais que tout est de ma faute, non ? 1624 01:47:19,901 --> 01:47:21,834 - Bien sûr. À l'écart ! 1625 01:47:23,871 --> 01:47:24,937 À l'écart ! 1626 01:47:25,206 --> 01:47:26,639 - Non! 1627 01:47:26,641 --> 01:47:28,541 - Je n'ai nulle part où aller. 1628 01:47:30,178 --> 01:47:32,678 - Artem ! S'il vous plaît, écartez-vous ! 1629 01:47:34,215 --> 01:47:35,614 - Allez! 1630 01:47:36,651 --> 01:47:38,451 - Non! 1631 01:48:01,209 --> 01:48:02,575 Tirer! 1632 01:48:02,910 --> 01:48:04,777 1633 01:48:05,980 --> 01:48:07,513 Tirer! 1634 01:48:10,051 --> 01:48:11,617 S'il te plaît! 1635 01:48:14,555 --> 01:48:15,654 Fais-le! 1636 01:48:20,061 --> 01:48:22,127 1637 01:49:59,660 --> 01:50:01,660 - 237. Observer les turbulences dans l'eau. 1638 01:50:01,662 --> 01:50:03,496 Quelque part au fond. 1639 01:50:03,497 --> 01:50:05,331 Impossible de localiser la source. Mais cela devient de plus en plus fort. 1640 01:50:05,333 --> 01:50:07,333 - Attention à tous les choppers ! 1641 01:50:07,335 --> 01:50:09,068 Reculez d'un kilomètre du dôme. 1642 01:50:09,069 --> 01:50:10,802 - Nous reculons à un kilomètre du dôme. 1643 01:50:10,805 --> 01:50:12,805 L'eau pourrait jaillir vers le haut de façon inattendue. 1644 01:50:12,807 --> 01:50:14,106 Ne vous approchez pas ! 1645 01:50:14,108 --> 01:50:16,809 - 226. Scène du départ. Confirmez le rapport. 1646 01:50:16,811 --> 01:50:18,944 Partie supérieure de la cible vient de sortir de l'eau. 1647 01:50:18,946 --> 01:50:20,679 L’objectif augmente rapidement. 1648 01:50:20,681 --> 01:50:22,881 - 237. Confirmé. La cible est en dessous de moi. 1649 01:50:22,883 --> 01:50:24,216 La partie supérieure est visible. 1650 01:50:24,218 --> 01:50:27,052 - Cible verrouillée. Ça monte ! 1651 01:50:27,054 --> 01:50:30,189 - 226. Confirmez. J'ai du visuel. Je pourrais le frapper. 1652 01:50:30,191 --> 01:50:31,857 - Feu à volonté ! 1653 01:50:35,363 --> 01:50:37,363 - 237. Unité continue tirer sur un objet. 1654 01:50:37,365 --> 01:50:38,897 Engagez le feu ! 1655 01:50:41,369 --> 01:50:44,203 - 237. Missiles tirés. Sortie 22 cents. 1656 01:50:44,205 --> 01:50:46,939 - 226. Missiles tirés. Déménager. Cible touchée. 1657 01:50:46,941 --> 01:50:48,807 La cible n'est pas en baisse. 1658 01:50:49,243 --> 01:50:51,010 -Roger. Retour à la base. 1659 01:50:52,346 --> 01:50:54,780 Que se passe-t-il là-dedans ? L'eau s'est-elle refermée ? 1660 01:50:54,982 --> 01:50:57,816 - 226. Je ne suis pas sûr. Je vois des éclairs lumineux, pulsés. 1661 01:50:57,818 --> 01:51:00,152 L'eau pousse la cible dehors. 1662 01:51:02,890 --> 01:51:06,191 - Avoir du Blackjack allez vers la cible. 1663 01:51:09,063 --> 01:51:11,797 FORCES AÉROSPATIALES RUSSES 1664 01:51:29,316 --> 01:51:31,383 1665 01:51:31,385 --> 01:51:34,687 - Cible touchée ! Confirmé! Cible touchée ! 1666 01:51:43,164 --> 01:51:46,432 - 226. L'eau se retire. Autorisation de retourner à la base. 1667 01:51:46,434 --> 01:51:47,700 - L'eau recule. 1668 01:51:47,702 --> 01:51:49,902 - 237. Baisse du niveau d'eau rapidement. 1669 01:51:49,904 --> 01:51:51,870 Le dôme est toujours présent. 1670 01:51:51,872 --> 01:51:53,939 Est-ce de l'évaporation ? Je peux voir des gens ! 1671 01:52:00,081 --> 01:52:02,014 1672 01:52:50,331 --> 01:52:51,530 - Ioulia ? 1673 01:53:12,119 --> 01:53:14,353 1674 01:53:30,905 --> 01:53:33,472 1675 01:53:48,923 --> 01:53:51,423 1676 01:53:58,899 --> 01:54:01,133 1677 01:54:32,867 --> 01:54:35,100 1678 01:54:44,645 --> 01:54:45,978 - Allez. 1679 01:54:46,380 --> 01:54:48,280 Au revoir, général Lebedev. 1680 01:54:56,223 --> 01:54:59,124 LEBEDEVA IOULIA VALENTINOVNA 21/08/1998 - 7/09/2019 1681 01:55:19,046 --> 01:55:23,649 ARTYOM ROMANOVITCH TKATSHEV 06/04/1994 - 07/09/2019 1682 01:55:35,529 --> 01:55:38,130 1683 01:55:54,982 --> 01:55:57,215 1684 01:56:31,018 --> 01:56:32,284 - Tout droit. 1685 01:56:32,285 --> 01:56:33,551 Descendez quand vous voyez le cratère. 1686 01:56:33,554 --> 01:56:35,253 J'ai compris? Au revoir! 1687 01:57:21,235 --> 01:57:22,667 - Itinéraire alternatif calculé. 1688 01:57:22,669 --> 01:57:25,170 Vous êtes à 500 mètres de votre destination. 1689 01:57:41,622 --> 01:57:42,821 - Chara ! 1690 01:58:02,276 --> 01:58:03,842 - Où vas-tu tu veux y aller maintenant ? 1691 01:58:03,844 --> 01:58:07,079 - Vers un endroit où personne ne la retrouvera jamais. 1692 01:58:09,416 --> 01:58:11,483 1693 01:58:12,286 --> 01:58:14,519 1694 01:58:31,205 --> 01:58:33,438 1695 01:58:48,722 --> 01:58:51,156 1696 01:59:29,863 --> 01:59:31,863 1697 01:59:31,865 --> 01:59:33,932 1698 01:59:43,544 --> 01:59:46,878 Ce n'est pas vrai 1699 01:59:49,249 --> 01:59:53,518 Dis-moi qu'on m'a menti 1700 01:59:55,889 --> 02:00:00,825 Pleurer, ce n'est pas comme toi 1701 02:00:03,197 --> 02:00:06,631 Ooh-ooh-ooh 1702 02:00:10,204 --> 02:00:14,706 Qu'est-ce que j'ai fait 1703 02:00:16,843 --> 02:00:21,580 Je n'ai jamais été du genre à 1704 02:00:23,850 --> 02:00:30,255 Laisser quelqu'un voir à travers 1705 02:00:30,891 --> 02:00:34,459 Ooh-ooh-ooh 1706 02:00:39,666 --> 02:00:42,634 Peut-être que ce ne sera pas le cas tu le reprends 1707 02:00:42,636 --> 02:00:46,304 Dis que tu essayais fais-moi rire 1708 02:00:46,306 --> 02:00:49,641 Et rien n'a besoin changer aujourd'hui 1709 02:00:49,643 --> 02:00:55,413 Tu ne voulais pas dire "Je t'aime" 1710 02:00:59,386 --> 02:01:03,722 je t'aime 1711 02:01:05,626 --> 02:01:10,428 Et je ne veux pas 1712 02:01:12,733 --> 02:01:16,568 Ooh-ooh-ooh 1713 02:01:21,275 --> 02:01:24,542 Debout toute la nuit 1714 02:01:26,680 --> 02:01:31,316 Sur un autre œil rouge 1715 02:01:33,520 --> 02:01:38,923 J'aimerais que nous n'ayons jamais appris voler 1716 02:01:40,627 --> 02:01:43,928 Je-je-je 1717 02:01:47,634 --> 02:01:52,370 Peut-être que nous devrions juste essayer 1718 02:01:54,341 --> 02:01:59,010 Pour nous dire un bon mensonge 1719 02:02:01,581 --> 02:02:06,584 je ne voulais pas te faire pleurer 1720 02:02:08,522 --> 02:02:11,856 Je-je-je 1721 02:02:17,064 --> 02:02:19,998 Peut-être que tu ne le feras pas reprends-le 1722 02:02:20,000 --> 02:02:23,668 Dis que tu essayais fais-moi rire 1723 02:02:23,670 --> 02:02:27,005 Et rien n'a changer aujourd'hui 1724 02:02:27,007 --> 02:02:33,511 Tu ne voulais pas dire "Je t'aime" 1725 02:02:36,717 --> 02:02:41,519 je t'aime 1726 02:02:43,056 --> 02:02:47,692 Et je ne veux pas 1727 02:02:50,364 --> 02:02:53,898 Ooh-ooh-ooh 1728 02:02:58,772 --> 02:03:01,639 Le sourire que tu m'as fait 1729 02:03:01,641 --> 02:03:07,078 Même quand tu avais envie de mourir 1730 02:03:12,719 --> 02:03:15,954 Nous nous effondrons comme il fait noir 1731 02:03:15,956 --> 02:03:19,657 je suis dans tes bras à Central Park 1732 02:03:19,659 --> 02:03:22,927 Il n'y a rien que tu pourrais faire ou dire 1733 02:03:22,929 --> 02:03:28,066 Je ne peux pas échapper au chemin, je t'aime 1734 02:03:32,005 --> 02:03:35,874 je ne veux pas 1735 02:03:39,012 --> 02:03:43,014 Mais je t'aime 1736 02:03:45,919 --> 02:03:49,821 Ooh-ooh-ooh 1737 02:03:52,893 --> 02:03:56,861 Ooh-ooh-ooh 1738 02:03:59,866 --> 02:04:03,635 Ooh-ooh-ooh 1739 02:04:06,773 --> 02:04:10,108 Ooh-ooh-ooh 1740 02:04:13,780 --> 02:04:17,816 Ooh-ooh-ooh 1741 02:04:25,992 --> 02:04:28,159 1742 02:04:28,161 --> 02:04:30,228